When we’re ill, it’s not just medical care that helps to treat us. Architects have discovered that the right environment can play an important part too.