Die Pest in der russischen Armee zur Zeit des Türkenkrieges im Jahre 1828 und 1829 / von Dr. Czetyrkin ; aus dem Russischen übersetzt.

  • Chetyrkin, Roman Sergeevich, 1797-1865.
Date:
1837
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Pest in der russischen Armee zur Zeit des Türkenkrieges im Jahre 1828 und 1829 / von Dr. Czetyrkin ; aus dem Russischen übersetzt. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The Royal College of Surgeons of England. The original may be consulted at The Royal College of Surgeons of England.

    5/72 (page 5)
    Arzte mit den seinigen, eine sehr grofse Anzahl Kranker, die in und um Warschau zusammen- strömten, lieferten leider nur allzureichhaltige Ausbeute für seine Studien. Nachdem seine Broschüre zu Stande ge- kommen war, so bat er seinen deutschen Über- setzer, ihr folgende einleitende Worte voraus zu schicken: „ Aus den Mittheilungen ausländischer Arzte ersieht der Autor, dafs die Augenblennorrhae in vielen Gegenden Europas verderblich gewor- den; er wünscht daher dem gelehrten Publico des Auslandes die Resultate unseres Wirkens in einer deutschen Übersetzung zur Benrtheilung vorzulegen. Jede gewichtige Bemerkung eines unparteiischen Kritikers erwartet er mit Dank; er wird sich bestreben, sie für die Zukunft zu benutzen, denn auch ihm ist Menschenwohl die Hauptsache.’* — Diese von Eitelkeit und Dünkel gleichweit entfernten Worte finden wir in der kleinen Bro- schüre vom Herrn Übersetzer aus unbekannten Ursachen ausgelassen, und des Autors gutge-