Once famous for his quirky cat illustrations, today Louis Wain is often portrayed as a ‘psychotic’ artist whose illness can be mapped out through his drawings. Here Bryony Benge-Abbott takes a more rounded view.