Caroline Butterwick often uses lived experience to inform her journalism, but she’s discovered a tension between the truth and stories that will sell.