A yoga teacher in 1930s India inspired today’s transnational practice with his spectacular fusion of tradition and innovation.