Gail Tolley looks at homesickness through the eyes of three contemporary artists and finds powerful new themes of identity and connection.