Printer Tim Hopkins explains what making an extraordinary new edition of Fernando Pessoa’s book revealed about both the text and the mind.