With the news of a sequel in development, Russell Dornan explores parallels between ‘Buffy the Vampire Slayer’ and Wellcome Collection.