Artists are taking on the trolls of Tinder and the gremlins of Grindr to question the limits of online dating.