Food diaries might appear to present a strictly factual record of dietary choices, but what they don’t include is the more revealing story, as Virginia Hartley suggests.