The high-rise estates born of postwar idealism soon became symbols of crime and squalor. But after one terrible tragedy, public bodies are being forced to rethink our towers.