Bored during lockdown, David Jesudason started bin diving at night. Then a chance discovery set him on a new path: to tell the story of a forgotten female surgeon.