What use is ‘twitching’? Exploring materials created over 500 years shows that there’s more to birdwatching than meets the eye.