Find thousands of books, manuscripts, visual materials and unpublished archives from our collections, many of them with free online access.

'Philijpÿn' helps a donkey to vomit while a 'Doctor Financier' examines a urine sample;; representing the state of Spain under the monarchy of King Philip V. Etching attributed to A. Allard, 1711.

Date
1711
  • Pictures
  • Online

Available online

view 'Philijpÿn' helps a donkey to vomit while a 'Doctor Financier' examines a urine sample;; representing the state of Spain under the monarchy of King Philip V. Etching attributed to A. Allard, 1711.

License

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
You can use this work for any purpose, including commercial uses, without restriction under copyright law. You should also provide attribution to the original work, source and licence.
Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) terms and conditions https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Credit: 'Philijpÿn' helps a donkey to vomit while a 'Doctor Financier' examines a urine sample;; representing the state of Spain under the monarchy of King Philip V. Etching attributed to A. Allard, 1711. Credit: Wellcome Collection. Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Selected images from this work


About this work

Description

The composition is derived from an earlier engraving by Theodore Galle, but for these details: the earlier shows clouds through the door, not a landscape; the food on the plates is more substantial; there is no painting above the furnace of a cat or dog drinking from a barrel; and the costumes are religious, not secular. The labels on each figure have been erased, except for that of the man aiding the vomiting donkey, which has been replaced with 'Philijpÿn'. In the Galle print, the donkey is labelled 'caro', the man with the donkey 'homo carnalis', and the sleeping woman being attacked by an incubic devil, 'anima'. It is accompanied by a verse: Si caro pallentis sentit fera spicula morbi/ Mox ut opem properata ferat medicina paratur/ Ast anima raros tangit pia cura medendi/ Peste laborantis, metuendaque fata timentis. On this earlier version, see E. Holländer, Die Karikatur und Satire in der Medizin; 2nd ed., Stuttgart: Ferdinand Enke, 1921

According to Muller, the donkey or ass represents Spain, and Phiippijn stands for King Philip V of Spain, formerly Duke of Anjou. The lettering seems to suggest that the 'Doctor Financier' represents France, from whom Philippijn is requesting financial support. In the background a devil descends like an incubus on a sleeping woman, apparently meant to represent unjust war

Publication/Creation

1711

Physical description

1 print : etching, with line engraving ; platemark 25.9 x 19.7 cm

Lettering

De wanschape monarchy of't vierde deel van de zieltogende Anjouse monarchy ... La monstreuse monarchie, 4e partie de sa monarchie agonisante

Publications note

F. Muller, De nederlandsche geschiedenis in platen, part 2, Amsterdam: Frederik Muller, 1870, p. 52, no. 3195d
Not found in: British Museum, Catalogue of political and personal satires

Reference

Wellcome Library no. 17533i

Lettering note

Lettering continues: (1) Wat raad ? helaas ? wij zijn ten derdernaal geslage/ Ja die den Carolÿn toevallen, alle dage/ Aangroeje krÿgende de eerste ampte van het Rÿk/ 't Is voor de Anjouse staat een doodlÿke practyk/ Om dus het klyn restant te doen ras overkome/ Help Franse (2) Medicyn help Financier! wy schrôme/ Zo dit de Seine, Loire, en de Garonē hoord// De tiende penning af te kneevtē gaat niet voont/ Alschoon het schÿnt dat zy de vÿfite gêvērt (is om van lastē eens voor al te zijn ontheven) /(3) Wanschape monarchÿ die alte vas slokte in/ Geest alles over; meer als't eerste schÿn gewin/ (4) De bose Geest in't end zal krÿgslust helwaart haalē/ En met gedwonge vree zal dwang 't gelag betalē. [Lettering repeated in French]
Bears reference: No. d

Creator/production credits

Attributed in the online catalogue of the Rijksmuseum to Abraham Allard

Languages

  • Dutch
  • French



Permanent link


We’re improving the information on this page. Find out more.