Maison rustique, or, the countrey farme / compyled in the French tongue by Charles Steuens, and Iohn Liebault ... and translated into English by Richard Surflet ... Now newly reuiewed, corrected, and augmented, with diuers large additions, out of the works of Serres his Agriculture, Vinet his Maison champestre, French, Albyterio [i.e. the 'Libro de albeyteria' of F. de la Reyna] in Spanish, Grilli [i.e. Gallo?] in Italian, and other authors. And the husbandry of France, Italie, and Spaine reconciled and made to agree with ours here in England: by Geruase Markham.

Charles Estienne

Date:: 1616

Credit: Maison rustique, or, the countrey farme / compyled in the French tongue by Charles Steuens, and Iohn Liebault ... and translated into English by Richard Surflet ... Now newly reuiewed, corrected, and augmented, with diuers large additions, out of the works of Serres his Agriculture, Vinet his Maison champestre, French, Albyterio [i.e. the 'Libro de albeyteria' of F. de la Reyna] in Spanish, Grilli [i.e. Gallo?] in Italian, and other authors. And the husbandry of France, Italie, and Spaine reconciled and made to agree with ours here in England: by Geruase Markham. Source: Wellcome Collection.

780/786 page 754

$Sight wcake,ancl the remedies therelore. 4^,85,175,11 g Signes prognofticating difeafes. 19 S^fiewiSf and the paine thereof, ?,^99« difeafes of thefinewes,454. weake finewes, 189» to comfort the finewes,<j54. the finewes ouer-cooled,4g4,relaxed fi- ncvves,Z45,454, opprefled or braifed finewes,5 5,248, Z51, finewes prickt,wounded,or cut. 5Î52'i4 to take away skarres. zii Skuruifielje, ’ To Sletpe^znd to caufe to fleepe,41,42,1^8.to take away drowfinefie, Smel/inglod. 244,251 A Snathe gotten into the bodie. 61 Smefing. ' jSp Somm’andinchantments. 199,^5» SpMins in horfes. , S/>é«£i,andto recouertherpecchloft. 259 Speiting,and to procure fpetting,200,212,247. to get vp ones fpettle with paine and much adoe,207. Spetting ofbloud,and how to flay it,47,169,176,204,209,211, 237,571 The Spleene^ the difeafes and remedies thereof, 49. the fplecnc obftruffed, 20 2,20 5,209,219,286,287,290. hardnefie of the fpleene. 119,182,202,112,2 5 5 Spotsin theface,20i,ao6,2o8,2ir,259,504,red,43,t'88, 197,198. white,i78. fpots of the bodie. 293,435 Scpuinancie\3. in horfes, iso,in dogges, 122 ^tm/;ofthearme-pits. Spiders their ftinging,and theremedie. 61,176,247 6’rtf/Wtfc/>,thcgriefes and remedies thereof, 49,454,461. to comfort it,i 84,186. a weak flomach,i46. gnaVving worraes in the ilomach. Stone in the bladder or reines, 51,120,172,180,188,194 200,202, 20j, 205, ÎIO, i5 »,î85,288,572,582,457,’ 4^1,5533^/^7,695,698 Strangles in horfes. j ^9 Strangurie m horfes. 5^,1.371171,205,206,291 Suÿocatim the mothen 201 249 5unne-bHrmng in the face. ^201 Surfèuing, Sum^ or the hornie fwelling in horfes, 145 Srveating^anA to procure Tweaung. 200,2or,295,454 220,248. ofdiuersforts,56. in horfes flankes 144- for fwellings vnder the laddies of horfes that are bruifed a maruellous remedie, 197, fwellings in the cods of horfes, 114. fwelling in Swine, 207 T TA(le had. ^3 r.r««of»on,en. S!,!04,1o?,m6 V fe/A,3nd the difeafes thereof, as the raging ache and othersjwith their remedics,4 5,172,184,188,197^ 199,204 208,246,150,252,285,295,467.loofe,b]acki red,and ftmking teeth,45,46.thc horfe his tooth-acb^ Tefikles fwolne in an Oxe. ThirU. Timm,and how to draw them out of the bodic.207,i52 The Throraes or mother in women, ^. Womens TrauaiU,io comfort,help,and eafe them ihcre- in. 175,181,188,196,199,205,212,257,240,285 507. /aworj 104,116,114,252. hot,204.hard,690,cold,i98, peftiJent tumors,204. old tumors in horfes, 145, tS ri¬ pen tumors. ' ^ toung blacke by reafon of fome ague, a ^ V V Leers that arc 0^,197,207. hollow and filthy,202 ’ ^073»39345 7• “ahgnant,2o 1,207,215,214. to cic^rizc old and malign ant ones,21 *. vlcèrt of the mouth 197,199,203. oftheeares,209. inward. 207. of the lungs,205. of the rcincs,459, comming of the pocks,58,203. vicers in Oxen. j qj A lew and bafe f^oice, 148, to hau'c a good voice, 176 To flay 48, .04, 5,to fpccdily,449. to prouokc vomite,28 5. to the curing of a quartane and tertian ague. f g rrineot all forts,and to procure the making of vrine 773»7IjI75,i8o,i8j 194,197, u r i St”3^73453,579,690 Horfes hardly able to make their Ftine. ^ W W Arts,€0^106, hanging Warts. » »< Againft witchernfu Fukes for Womcn,8tc. 208 sÂt w'amei amongftBees. ” 4»4o5 and how to kill them, 197,200,201,105 httle children, 180.210,244,246,56^,693. vvorme menting hor es,i45. to caufe the wormesSat troubfo dogges,to fall from them, 677,678. to kill them that deflroy trees,405,406.10 keepe flefh from all manner of wormes, 197, to caufe them to come out of the earth in great aboundance. The flying irorme,a difeafe in horfes. , Z To k,U ^mh.mrm„,thx oat die root! of hearbes. loi tVoands in dogges, mnnds, 198,200 207,214, againft all fortsof wounds f t thereof, 287. wounds ftefhand new,r7,207,209,214,220. old,58,114.013- ligned,2oi. wounds in the armes and legges, 2% m the noble and mner parts,207,208. in tKhcadzoi. - in the guts, 288. wounds with Dagges vo to Ar'itv yton ootef a woond,.;,,. fortoS&to«rd and outward wounds, 202,205,207,2h,2iz. an ex- W»cfi»e;^eintheftomackcorbellie. ' He Tard fwolne,and the cure thcreofi The Tard of an Oxe grownc hard. 98$

Licence and re-use

Contents