Sur un glossaire de matière médicale composé par Maimonide.

  • Meyerhof, Max, 1874-1945.
Date:
1935
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Sur un glossaire de matière médicale composé par Maimonide. Source: Wellcome Collection.

    6/20 (page 226)
    droguiers. En plus, ils ont donné les synonymes, c’est-à-dire les différents noms désignant la même drogue, en arabe ou en d’autres langues, en éliminant ainsi une source constante d’erreurs. Je ne citerai que les au¬ teurs les plus éminents, en me référant à mon esquisse d’histoire de la pharmacologie dans l’Espagne musulmane qui vient de paraître (1b Ce sont au xe siècle Abu’l-Qasim az-ZahràwI, médecin célèbre et connu des Latins sous le nom d’Abulcasis; son ouvrage a été traduit en latin, mais le texte arabe est encore inédit. En plus, Muhammad ibn al-Kattânï (pas Kinani comme l’écrit Leclerc, II, /i28), et Ibn Samagün. Leurs ou¬ vrages 11e nous sont pas parvenus. Au xie siècle, malgré la déchéance politique du califat de Cordoue, la médecine et la pharmacologie prenaient un essor magnifique dans le pays déchiré par les guerres intestines. Ainsi Ibn Wâfid (Abenguéfilli) vizir et médecin à Tolède, 'Abdallah al-Bakrï, ministre, médecin et poète, ne dédaignaient pas de composer des traités sur les drogues simples, livres très appréciés et longuement cités par les médecins des époques suivantes. Dans ce même siècle, deux médecins juifs ont contribué à l’étude de la synonymie des drogues; Yônah (ou V Abu’l-Walld Marwân) ibn Ganah, célèbre philosophe et grammairien qui avait une prédilection pour la lexicographie arabe et hébraïque; son ou¬ vrage est perdu. Et Yonah (ou Yfmus) ibn Ishàq ibn Biklâris qui composa un traité médical pour Ahmad II al-Musta'în roi de Saragosse(2b Tous les deux ont créé des glossaires de synonymes basés en partie sur ceux de leurs prédécesseurs, mais accentuant encore les noms arabes des drogues en usage en Espagne et au Maroc, et en y ajoutant beaucoup de noms berbères et espagnols. Ces nouveaux noms ont ensuite passé dans les ou¬ vrages du xiie siècle qui sont très nombreux. Je ne citerai que ceux d’Abu’s-Salt Umayya de Dénia, d’Ibn Bagga, médecin-philosophe plus connu soins son nom latinisé Avempace, d’Abu’l-'Alâ5 Zuhr, père du célèbre • • Avenzoar, d’Ahmad al-Gâfiqï et d’al-Idrïsï. Le traité des Simples d’al-Gâ- fiqï est perdu, mais connu par des citations chez Ibn al-Baïtâr. Il y a deux manuscrits d’un abrégé de son livre dont le meilleur conservé au Caire (1) Dans la revue espagnole Al-Andalus à Madrid. Voir la note précédente. (2) P. H. J. Renaud, Trois études d’histoire de la médecine arabe. Hespéris (Paris 19.3 1), p. 135-i5o.