Zur Geschichte der medizinischen : Verwendung des Eibisch (althaea officinalis L.) / [Werner Ratfisch].

  • Ratfisch, Werner.
Date:
1936
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Zur Geschichte der medizinischen : Verwendung des Eibisch (althaea officinalis L.) / [Werner Ratfisch]. Source: Wellcome Collection.

    12/64 (page 12)
    seit langem bekannt war. Somit sehließt sich auch nach Norden der Kreis der Länder, in denen man zur Zeit des ausgehenden Altertums die Heilkraft unserer Pflanze schätzte. Wenden wir uns nun der arabischen Medizin zu. In dem im Mittelalter weitverbreiteten Liber de medicamentis simplicibus des Serapion jun. (zw. 1100 und 1300) beginnt das 76. Kap.: „Chitini rosa zaueni et est malvaviscus“. Anschließend wird fast wörtlich wiederholt, was Dioskurides und Galenos über die Althaea sagten. Will man also unsere Pflanze hier erkennen, so wird doch der Ausdruck rosa zaueni störend, welchen G u i - gues als „rose des prostituees“ übersetzt, der sich aber sonst nirgends für die Althaea angewendet findet. Beyrouth (nach G u i g u e s) nimmt daher A. rosea an, was schon im 16. Jahrh. Bock (s. unten) tut. Bei dem einflußreichsten unter den ara¬ bischen Ärzten, Avicenna (980—1037), finden Meyer und Jessen (s. Ausg. v. Albertus Magnus, 483, Anm.) den Namen Chitthmy; Gerhard von Cremona (II, 75) u. Albertus Mag¬ nus übersetzten ihn mit Althaea. Dazu lesen wir bei Simon Januensis (13. Jh.): „Khitim i. e. araib. althaea“. Das Wörter¬ buch des Matthäus Sylvaticus bringt dieselbe Notiz. Ob die Verfasser über die Identität der antiken und der arabischen Althaea Klarheit gewonnen haben, muß dahingestellt bleiben. Für die Kenntnis der Anwendungsgebiete bei Avicenna mag das genügen, was Albertus Magnus und der Hortus sani- tatis von ihm übernehmen (s. u.). Unter dem Namen Khitmi (nach Ledere II, 36); Sontheimer liest Chuthmi) steht eine ausführliche Kompilation in dem Sammelwerk des Ibn- Baithar (gest. 1248), des bedeutendsten Pharmakognosten der Araber. Die unklare Vorstellung dieses Autors über das Aus¬ sehen unserer Pflanze zeigt sich darin, daß er aus Dioskurides neben dem Althaea-Kapitel auch das folgende über die Alcea zitiert. Sontheimer denkt an Althaea ficifolia Cav. Welche Althaea Ibn-Baithar wirklich gemeint ist, ist schwer zu entscheiden. Zusammenfassend läßt sich jedenfalls sagen, daß Khitmi, Chitthmy, Ohuthmi, in der arabischen Medizin sicher Althaea bedeuten; ob aber Althaea off. L. oder eine der Parallel¬ drogen darunter zu verstehen ist, muß offen bleiben. Die An¬ wendung bei einigen arabischen Ärzten (nach Ibn-Baithar, übers, v. iSontheimer) ist nicht grundsätzlich verschieden von der der abendländischen Althaea, sie bringen aber einige — bis zu gewissem Grade — originelle Rezepte: Die Bücher der Erfahrung: „. . . Wenn man sie (Samen) unter die Clystiere mischt, so sind sie bei klopfenden Schmerzen des Mast¬ darms von Nutzen. Wenn man ihren Schleim mit heißem Wasser auszieht und mit braunem der weißem Zucker reicht, so sind sie