Haida texts and myths, Skidegate dialect / recorded by John R. Swanton.
- Swanton, John Reed, 1873-1958.
- Date:
- 1905
Licence: In copyright
Credit: Haida texts and myths, Skidegate dialect / recorded by John R. Swanton. Source: Wellcome Collection.
33 results
- Found on image 27 / 458 (page 23)…n. found him took for liis friend forever. ^^^A'gien g" . r isxA'nsgats And there lie lived a long time L.U l! when their 6 7 8 9 WA'gien r And he 10 s‘a'-ilgAn qaod ‘aii 1’ ki'lklAdju-idaii. wept after for he began to sing a a while crying song. ] Heg.oiioiie' La'gwaijm dju'q°q“J;tedj: Le'ni gita'iii haguse'...
- Found on image 108 / 458 (page 104)… cap- sized. This was the first time I experienced a strong wind since I was grown. At daybreak we were in front of Paint mountain.* And after we had sailed from there for a while I shouted: “He he he he he; chiefs' nephews whom I have for sons-in-law, do not let your minds be down- cast. We go out to hav...
- Found on image 108 / 458 (page 104)…eeping. Some time after that our canoe came to Gwi'gwAfi-bay,® and there was one canoe there. There we spent the night. When we left next day another sail came in sight from Skidegate. Then we saw each other. And we were glad to see each other. And when we came to Gu'dal the [other] warriors had taken t...
- Found on image 110 / 458 (page 106)… landed where there was a strong tidal current. In one [stream] there were plenty of dog salmon. Aftei- we had been there a while [we saw] some broad sails coming from above. And it (the canoe) landed below the place where we had pulled up our canoes. Me (the owner) had his wife and two slaves. Then he g...
- Found on image 110 / 458 (page 106)…s still .stuck in the ground.’® Then they shot him from in front. And then he exclaimed: “ ^Vhat people liave done this tome? Save me.”" Then he (the a.ssailant) shot him again with a pistol. A male slave, however, escaped into the woods. And when they ran down to his canoe there were cuts of whale in it. B>' ...
- Found on image 112 / 458 (page 108)… Ga'-istA 1a gia'xaLlxagAui. L’g.adaga'-i US, accompanied l>y rain. And after we had thrown over .some of the property we went l^ack. |Hy and l)yj we .sailed over [to (>A.s(f |. d'here was no place to land. Hnt after we had f^one on for a while we found a landing place. Much rain fell. After we had been th...
- Found on image 212 / 458 (page 208)…and one of the llaida families took its name from the jilace. This stood on the shores of Moresby island, opposite the later town of Ninstints. It is sai<l to have been owned by the Skida'-i IfCnas, a branch of the C..\'fixet gitiiia'-i. '■'® (iliv'g.awa-i was the name of an islet near Ninstints and of t...
- Found on image 266 / 458 (page 262)…Nfy informant could not remember the names of the remaining children. * Forrester island, which lies about 20 miles out to .sea from Dali island, and issai<l to be covered with birds’ eggs during the breeding sea.son. * Compare story of Sacred-one-.standing-and-inoving. '■'Said sometimes when a fish is hoo...
- Found on image 317 / 458 (page 313)…ared the supernatural beings might say .something different from what they wanted if they refused, they let him .sleep. When they agreed thej^ made a sail house'* for him in the corner. And just at evening he went in and la}"^ down. Next da}^ veiy earh% before the raven cried he awoke (lit., departed). ...
- Found on image 318 / 458 (page 314)…too great]. If a child mentions his name tell him to stop.”** Then he went down again with him in the thing with wheels. At that time he awoke in the sail house. Not a long time afterward he died. This is the end of it. This atory is of exceptional interest, both from the insight it gives into native be...
- Found on image 319 / 458 (page 315)…on of a hearty Y ankee or British cheer. The llaida themselves assert that it happened before any whites were seen. "* A little lodge or tent of amoe sails. He is now dressed like a white man. '-•’The story-teller said, “like a bicycle.’ This sentence is obscure, referring to an adventure of which I have ...
- Found on image 368 / 458 (page 364)…on she said that she would not part with it because there were not ten slaves. Thev then returned. And they came to Raven creek.® And, after they had sailed from there to House-point® with a south wind, a strong land breeze came upon them (i. e., a west wind). The}" were then carried away. And it carried ...
- Found on image 368 / 458 (page 364)…od they killed them. The slaves saw then that they killed those who were on shore, and the live who had remained to take care of the canoe put up the sails. And, after they had sailed along for a while, they ran upon a reef and capsized there. 'Phe canoe, ttlled with the projierty, then sank. It was a 10-...
- Found on image 368 / 458 (page 364)…aves saw then that they killed those who were on shore, and the live who had remained to take care of the canoe put up the sails. And, after they had sailed along for a while, they ran upon a reef and capsized there. 'Phe canoe, ttlled with the projierty, then sank. It was a 10-fathom canoe. 'Phitdiing of...
- Found on image 373 / 458 (page 369)…m. The Masset people afterward took him in. They landed him at Kose spit. He walked home from there. And on that day, when it was almost evening, Ave sailed by in front of Skidegate. The Skide- gate people came out in a croAvd to us. We did not .stop.’“ They stood behind us [Avatching]. We spent that nigh...
- Found on image 375 / 458 (page 371)…ounded. He was one of the brave men among us. There we took two slaves. We went out from there. And those who went in advance came upon some who were sailing along. The sound of two guns was hoard. Afterward an empG' canoe drifted away. The.y enslaved two women. And we went thither. And, while we were clo....
- Found on image 375 / 458 (page 371)…G' canoe drifted away. The.y enslaved two women. And we went thither. And, while we were clo.se to land, rejoicing over the slaves, some persons came .sailing round a point near us, and, when they saw us, they jumped off. Then some landed behind them. I then prepared mj’^self and got off. And I pursued one ...
- Found on image 383 / 458 (page 379)…again. After they had done this for some time they desti’03'ed the Russians. Only those who had charge of the boats got to the ship. Then the warship .sailed away. [Meanwhile] they strengthened the fort. After two months had passed they camefo fight them with two war- ships. They then shot at them from bot...
- Found on image 388 / 458 (page 384)…e they shouted out [the name of the person shot]. 1 was then without a gun, and 1 bor- rowed one. I held it and two cartridge boxes. They shot at the sail hou.ses on the lieach in which we lived. There was nothing liehind which we could shelter ourselves. Then I dug a hole for myself in the sand and lay...
- Found on image 389 / 458 (page 385)…ght in our canoes. We remained awake. We were afi-aid. We thought that they might pursue us again. Ancl when day broke we Avent away. About noon they sailed over to Skidegate. Ihey laid the blame on Bufllehead, Avho had escaped, they then asked her for property. Her husband Avas named Lfi'g.ot.’® Then the...
- Found on image 390 / 458 (page 386)…ere in the canoe. They al.so destroyed two canoe loads which were farther off. After they had watched for a while longer [they saw] three more canoes sailing along. They killed all the people in tho.se. 1 hey took the heads of them all. After they had watched for some time longer two canoes came with socke...
- Found on image 401 / 458 (page 397)… tight again. And again many were killed on both sides. Some time afterward they settled at KlAgfi'ni. And, after they had lived there for a while, a 3-sail canoe came. The Middle peojile were going to destroy it then because a man of the Ea'>lc side who lived with them had gone to ]\Iassetand had lieen k...
- Found on image 408 / 458 (page 404)… I shall not eat this food. 'Phis ground might .see me.”“ Only the youths ate the food. He then let them go in a new 5-fathom canoe. He gave them mat sails, paddles, and mats and food for the youth.s. Then Sg.agA'fio said to the man: “ You had better not stay Avhere the people of Sqa'ma-(i!e-u camp this s...
- Found on image 426 / 458 (page 422)…hey had gone there they heard the sound of guns. They shot Two-voices only. His companions they spared. Shortly after the guns sounded he (I'ldjiwas) .sailed by in front of the camping place. He went too fast for them to even think of going out to him. And after they had waited a while for a good day they ...
- Found on image 430 / 458 (page 426)…'-idjit escaped into the house. And he lay in the back part of Cave- house. He had two large blankets over him. Over these he also had a cotton canoe sail. Now those who had done that to him went to a lonely camping place. And afterward the\' were afraid he was alive. d'he\' came to kill him. It was moon...
- Found on image 434 / 458 (page 430)… an ax which lie had in his hands. He lirought news over in advance that people were coming over from High-point town" to light them. Then the}' (the as.sailants) went 1>ack. And they also went away. When the sun had passed behind the hills, they arrived at Chicken- hawk town. At that time they sang a high song...
- Found on image 435 / 458 (page 431)…}" launched his canoe, Avhich Avas called ‘‘Keef-canoe.’’” After they had loaded for a Avhile, .some came down in a croAvd out of Cave-hou.se Avith a .sail pulled tightly around them. Inside of it many horns sounded. They got into the canoe and started across. It Avent along in the midst of the other can...
- Found on image 435 / 458 (page 431)…ny horns sounded. They got into the canoe and started across. It Avent along in the midst of the other canoe.s; and .something whistled inside of'the sail. All thought that Gitku'n Avas in it. hen they got near Skedans Reef-canoe changed still more. They let the one Avho had fallen [that is, joined the s...
- Found on image 436 / 458 (page 432)…, 'riiev forgot the Ijoard which holds the foot of the mast. Then some who had gone after sea eggs shouted as they came l>ack [at seeing] their white sail pass out to sea fronl Skedans. Then they split in twosome boxes of grease that they had and made a hole in the bottom with an adze. Then one of them,...
- Found on image 439 / 458 (page 435)…aved many Kloo people. Some, however, escaped into the woods. After they had got them into the canoe a north wind was blowing. They then put up their .sails. i\lany dead bodies were loft behind them. And, when they got far out to sea, they pulled off the head of a man of the Cumshewa-town people’® named Si...
- Found on image 448 / 458 (page 444)…Q!a'dAs^.o.^ d'hey spent the nij^ht on the open sea. When they approached Gitgia'fjAs* day dawned for them. They were in eight canoes. Then four went sailing southward of them along in front. .\nd then they passed in at Gitgia'gAs island, which stretched out before them. After a little while the noi.se of ...
- Found on image 449 / 458 (page 445)…owever, they .shot into him and killed him. On this night they camped at the same place where the person had been shot. When day broke, a white canoe .sail passed up in the mid- dle of tlie inlet. On that night they landed farther up. Lda'ogwan acted as pilot. 1 hey were near the place to which thev were...
- Found on image 451 / 458 (page 447)…o man was left there. Now they started away. The two canoes of Gitku'n"’ and his .sons went empty. The other people sang songs of victory. Then a mat sail came along toward them. And one was in the canoe. (Rtku'n enslaved him. This person said that .some people lived farther down on the inlet. He (Gitku...
108/458 (page 104)