Cold War-era predictions of death on a vast scale became routine. But the British authorities were less prepared to dispose of the bodies.