Where cows once grazed near Wellcome Collection in London, baristas now froth their milk. Esther Leslie uncovers Euston’s dairy-based urban history.