In the 20th century doctors tried to find a way to measure pain. But even when ‘objective’ measures were rejected, an accurate understanding of another’s pain remained frustratingly elusive.