A dramatic painting brings a famous event in medical history alive. But it also tells a tale about the health preoccupations of the time.