Nina Mingya Powles felt adrift in the UK, living thousands of miles from home. But nurturing familiar tastes and smells in her tiny balcony garden helped her roots begin to grow.