Conrad Türsts Iatro-mathematisches Gesundheitsbüchlein für den Berner Schultheissen Rudolf von Erlach / mit Erläuterungen herausgegeben von Alfred Schmid.

  • Türst, Conrad, -1503.
Date:
1947
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Conrad Türsts Iatro-mathematisches Gesundheitsbüchlein für den Berner Schultheissen Rudolf von Erlach / mit Erläuterungen herausgegeben von Alfred Schmid. Source: Wellcome Collection.

    70/84 page 68
    raceencampher erst im 16. Jahrhundert, nach Entdeckung des Seeweges nach Ostindien, in Europa auf; im Mittel- alter wurde eine andere Kampferart, der sogenannte Baroskampfer, von Dryobalanops camphora stammend, verwendet. Um dieses seltene und teure Material dürfte es sich hier bei Türst handeln. Im Altertum war Kampfer überhaupt unbekannt. 195) quintit = Quent (Drachme). 196) boli armeni: Nach dem «Gart» Cap. 76 ist bolus armenus Rötelstein, also eine eisenoxydhaltige Tonerde, Bolus rubra; zu Türsts Zeiten ein viel¬ seitig angewendetes und hochgeschätz¬ tes Medikament, innerlich u. a. sogar gegen die Pest und äußerlich zur Wundbehandlung gebräuchlich. Heute ist nur Bolus alba offizinell, sie wird in neuester Zeit wieder vermehrt me¬ dizinisch verordnet. 197) rotten sandeis: das Holz von Pterocarpus santalinus L. fil. Das rote Sandelholz wurde nach Flückiger durch die arabischen Aerzte des Mittelalters in den Arzneischatz eingeführt. Der «Gart» kennt außer dem roten das weiße und ferner das «citrin farbene» Sandelholz (die beiden letzteren von Santalum album L. stammend; hiervon wird auch das offizinelle Oleum san- tali gewonnen). Das pulverisierte San¬ delholz war im Mittelalter ein belieb¬ tes Medikament gegen «Flüsse» und «Hitzen», es wurde innerlich und äußer¬ lich gebraucht. 198) epithymia = die Begierde, Lei¬ denschaft; hier liegt ein Schreibfehler Türsts oder des Kalligraphen vor; ge¬ meint ist natürlich Epithema, der Um¬ schlag. 199) eppfenn = Eppich, Apium gra- veolens L. ist Sellerie und zwar wohl die kultivierte Form, also Gartensel¬ lerie. Wurzel, Kraut und Samen wur¬ den schon im Altertum arzneilich ver¬ wendet als Diureticum, Aphrodisia- cum usw., heute ein bekanntes Küchen¬ gewürz und Gemüse. Unter «eppfenn» könnte auch Epheu, Hedera helix L. verstanden sein, das im Altertum und Mittelalter gegen Entzündungen ver¬ wendet wurde, doch hat die erstge¬ nannte Deutung im obigen Zusammen¬ hang die größere Wahrscheinlichkeit. 2°o) Petersilie. 201) epithimen wurtzenn: als epiti- mum werden im «Gart» Cap. 169 «die fasen uff den cleen» bezeichnet, also eine Schmarotzerpflanze, die auf dem Klee vorkommt; eine solche ist Cus- cuta Epithymum L., die Quendel-Seide und im besonderen die Varietät Cus- cuta trifolii Babington, die Kleeseide (Fischer), zu den Convolvulaceen ge¬ hörig. Bei Dioskurides wird das Epi- thymon als Purgiermittel und Speci- ficum gegen Melancholie empfohlen, im «Circa instans» und dementspre¬ chend auch im «Gart» innerlich u. a. gegen Hämorrhoiden. Herba Epithymi war noch bis ins 19. Jahrhundert offi- zinell. — wurtzenn muß hier im allge¬ meinen Sinne als (Gewürz)-Kraut auf¬ gefaßt werden. 202) Gott. 203) Gehirn. 204) ohne. 205) eigentlich: kleines Fuhrwerk, kleiner Wagen; mit dem wegeli der synnen = dichterisch für: mit Hilfe der Gedanken. Auch die folgenden Sätze sind von bedeutendem dichte¬ rischem Schwung. 206) zu dry mal gezweigten eren, etwa: mit drei mal gewährtem Ehren¬ amt (Schultheiß usw.). 207) tauglich, zweckmäßig. 208) dies als fruchtbar (nützlich, heil¬ sam) beurteilen. 209) d. h. dem Aerztestand. 21°) Ehre. 211) erfreute. 212) anrechnest. 213) eine größere Last als ich tragen mochte. 214) schickt es sich. 215) ylencklicher gedieht = eiliger entworfen. 216) Reichtum, Besitz. 217) mangelt. 218) Bezahlung, Vergütung. 219) Lesung und Deutung unsicher, vielleicht empfange. 22°) Fülle, Reichtum.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3