Twee verhandelingen ... over de heerschende volksziektens te Breda, ten tyde van het beleg ... / Naa de nieuwste uitgaave van D.C.G. Gruner ... Uit het Latyn vertaald.

  • Mye, Frederik van der, active approximately 1625.
Date:
1793
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Twee verhandelingen ... over de heerschende volksziektens te Breda, ten tyde van het beleg ... / Naa de nieuwste uitgaave van D.C.G. Gruner ... Uit het Latyn vertaald. Source: Wellcome Collection.

    10/244
    dat, alhoewel eenige duizenden exemplaaren voorhanden wareny dezelve (zoo men my berigt) reeds geheel is uitverkoeht, De uitgever deezes den fier ken aftrek der jongfie la-t tynfiche, uitgaave in aanmerking neemende, en te gelyk de tydsomfiandigheeden, welke wy heleeven, overwe.egen- de (^als waar in het niet kan misfieUt of''■er moeten in de legers, hospitaalen en belegerde fieden, fioortgelyke ziektensy als die., welke van der Mye te Breda in den hoogden graad heeft zien heerfchen, en waar tegen hy de, zekerfie en verkrygbaarfie middelen aan de hand geeft, ontfiaan ), begreep zyne landgenooten, geen on- aangenaamen noch on nuttigen dienst te zuUen doen, met hun deeze verhandelingen in hunne moedertaal aan te ' bieden, en verzocht my ten dien einde eene vertaaling daar van te willen vervaardigen, in welk verzoek ik dan eindelyk ook, alhoewel fchoorvoetende, bewilligde , als de zwaarigheeden, die my tot het wél uitvoeren van dit ontwerp zouden in den weg fiaan, maar al te wel voorziende. De roornaamfie deezer zwaarigheeden, welke ik den leczer niet kan noch wil verzwygen, waren myne oner- vaarenheid in het vak, waar toe deeze verhandelingen, behooren,, de zonderlinge en duifiere fiyl, ^vaar in de- zelve veelal z']n opgefield, en de kortheid des tyds, dh my tot het vervaardigen der vertaaling vergund wierdt. Groot genoeg, voorzeker, waren deeze bezwaar en, om my van deeze onderneemiiig af te fchrikken, indien niet deels de dringende voorflellcn des uitgeevers, deels ook de hoop, dut het lenzend publiek myne pooging, onf een