Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars.

Date:
1881
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.

    81/120 (page 73)
    87. Les sujets vont à la guerre, en supportent les fatigues, et meurent même pour leurs maîtres, loin de leurs enfans, de leurs femmes, de leurs amis ; et, tandis que les maîtres profitent, pour accroître leur puissance, des services rendus et du courage déployé, eux n'en recueillent d'autre fruit que les périls et la mort; en outre ils sont exposés à voir la guerre et la cessation des travaux changer leur champs en déserts. Ainsi, ceux mêmes à qui la nature aurait donné parmi eux du cœur et de la bravoure, seraient, par les institutioois, détournés d'en faire usage. 88. La grande preuve de ce que f avance, c'est qu'en Asie tous ceux, Ch'ecs ou barbares, qui, exempts de maîtres, se régissent par leurs pro- pres lois et travaillent pour eux- mêmes, sont les plus belliqueux de tous ; car ils s'exposent aux dangers pour leurs propres intérêts, ils re- cueillent le fruit de leur courage et subissent la peine de leur lâcheté. De plus, parmi les Asiatiques aussi vous trouverez des différences; les uns valent mieux, les autres sont inférieurs en courage ; la cause en est dans les vicissitudes des saisons, ainsi que je l'ai dit plus haut. Voilà ce qui en est de l'Asie. 87. since they must serve as soldiers, perhaps endure fatigue, and die for their masters, far from their children, their wives, and other friends ; and whatever noble and manly actions they may per- form lead only to the aggrandise- ment of their masters, whilst the fruits which they reap are dangers and death ; and, in addition to all this, the lands of such persons must be laid waste by the enemy and want of culture. Thus, then, if any one be naturally warlike and courageous, his disposition will be changed by the institutions. 88. As a strong proof of all this, such Greeks or barbarians in Asia as are not under a despotic form of government, but are independent, and enjoy the fruits of their own labours, are of all others the most warlike; for these encounter dangers on their own account, bear the prizes of their own valour, and in like manner endure the punishment of their own cowardice. And you will find the Asiatics differing from one another, for some are better and others more dastardly ; of these differences, as I stated before, the changes of the seasons >are the cause. Thus it is with Asia. L (7=0