Über die Samyaktvakaumudî : eine eventualiter mit 1001 nacht auf gleiche Quelle zurückgehende indische Erzählung / [Albrecht Friedrich Weber].

Albrecht Weber

Date:: 1889

Credit: Über die Samyaktvakaumudî : eine eventualiter mit 1001 nacht auf gleiche Quelle zurückgehende indische Erzählung / [Albrecht Friedrich Weber]. Source: Wellcome Collection.

Cover
Cover

5/30 page 735

gehören freilich eigentlich nicht dem Kern des Werkes, sondern der Einleitung desselben an, spielen in jenen nur hinüber. Die Einleitung aber ist es gerade, welcher auch der in Rede stehende Coincidenzpunkt mit 1001 Nacht selbst angehört, und es stehen jene Namen mit diesem in unmittelbarer Beziehung. Wir werden eben allem Anschein nach die Einleitung der Samy. von ihr selbst ab¬ zutrennen und als ihr im Alter vorausgehend, auf älterer Grund¬ lage beruhend, anzusehen haben. Und zwar scheint mir ferner von ihr wieder die ältere Form in derjenigen Recension enthalten zu sein, die uns in Berlin ms. or. fol. 104s1 vorliegt. Es ist dies zugleich für den Anfang entschieden die kürzere Recension; im weiteren Verlaufe gleicht sich allerdings dies Verhältniss ziemlich aus2 3, da auch die beiden anderen Handschriften, ms. or. fol. 10472, und ms. or. fol. 7964 5 6 im Wesentlichen nur denselben Umfang haben b Für uns liegt aber hier das Entscheidende eben gerade in der Einleitung. Der Hergang darin in C ist, vergl. das bereits im Eingang An¬ geführte, wie folgt. König Samprati, in Pätalipura, im Lande Gauda, hörte einst eine Predigt des <jri ärya SuhastisürV, in der Dieser zum sam- yaktva aufforderte. Auf des K.’s Frage, wer wohl schon früher das¬ selbe beobachtet habe, nennt ihm der süri den creshthin7 Arhaddasa, und erzählt ihm dessen Geschichte. Es war nämlich vormals ein frommer König Qpenika, in Räjagriha (Magadlia); der hatte einen treff¬ lichen Rathgeber, Namens Abhayakumära. Auch wohnte in der Stadt der creshthin Arhaddasa, der acht Frauen hatte, und bei Gelegen- 1 = C; 36 foll., die Seite zu 15 Zeilen a 45 aksli., samvat 1559, Takariyagräme geschrieben von Munisagara. 2 in summa hat sie 1481 gramtha. 3 = A; 33 foll., die Seite zu 15 Z. a 50 aksh., samvat 1489, geschrieben von einem Hemacandra, ohne Angabe des Ortes. 4 — B; hat allerdings 87 foll., die Seite aber hat nur 7 Z. a 39 aksli., samvat 1871, in Cribhavanagara, geschrieben für Lakshmikugala. 5 Klatt macht mich noch auf folgende Mss. aufmerksam: 1) Wilson Mackenzie Coli. 1.156 sec. ed. p. 184 (entspricht AB, da von Uditodaya die Rede ist); und hier wird sogar auch ein Autor: Mungarasa genannt; ein sonst unbekannter Name! — 2) Rice Sansk. Mss. in Mysore and Coorg p. 314 (nichts Näheres); — 3) Raj. Lala Mitra Notices 8.231,232 (=R; der Schluss stimmt speciell zu B, variirt aber doch auch wieder). 4) bei Shridhar Bhandarkar Deccan Coli. p. 113, 362 wird die Samy. zu den Digarnbara-Werken gezählt, und Sah Jodhräja Godikä als Autor ge¬ nannt! sollte dies nicht aber eine anderweitige Bearbeitung desselben Gegenstandes sein? dieser Autor-Name klingt denn doch gar zu modern. 6 Nr. 11 in der Kharatara - Liste (j- 265 nach Vira), Nr. 8 in der Tapä- Liste. 7 greshthin, Kaufmann, steht hier resp. nach dem n. propr. also: Arhaddasa- greshthiriä; cf. Sitz. B. Akad. 1883 p. 569 (Camp.) 886. und 1884 p. 272 (Uttamac.).

Über die Samyaktvakaumudî : eine eventualiter mit 1001 nacht auf gleiche Quelle zurückgehende indische Erzählung / [Albrecht Friedrich Weber].

Licence and re-use

Contents