Le meilleur traitement du mal vénérien, 1579 / traduction, préface et notes par L. Le Pileur.

  • Fernel, Jean, 1497-1558.
Date:
1879
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Le meilleur traitement du mal vénérien, 1579 / traduction, préface et notes par L. Le Pileur. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    427/446 (page 381)
    la quantité d'indications renfermées dans un si petit espace et par l'annonce qu'on y lit du Traité com- plet : « Non ante duxi de his trahendum, qaam eorum curandorum ratio quoque subnectatur. » Luisinus, qui publia sa collection à Venise, en 1556, ne connaissait naturellement i que ces deux fragments, et ce fut Gruner 2 qui introduisit le Traité de la vérole dans le supplément qu'il donna de YAphrodisiacus (Iena, 1789, in-folio). Note T', page 295. «... et pris pour un simple bobo... » Cette phrase, qui se trouve textuellement page 48, ligne 14, a été traduite par nous de deux façons différentes. C'est au dernier sens qu'il faut s'arrêter, et nous aurions corrigé le premier passage si la feuille n'avait pas été tirée quand nous nous sommes aperçu de notre erreur. Note U', page 307. «... à moins qu'ils ne pénètrent plus profondé- ment... » Cette restriction a fait naître dans notre esprit un doute qu'avaient déjà soulevé les différentes va' riétés de degré assignées par Fernel à la syphilis. Nous nous sommes demandé si Fernel n'avait pas entrevu la dualité des Maladies vénériennes, s'il 1. Voy. Avant-propos, page m. 2. Voy. Avant-propos, page ni,