La science et les lettres en Orient / par J.J. Ampère ... ; avec une préface par M. Barthélemy Saint-Hilaire.

  • Ampère, J.-J. (Jean Jacques), 1800-1864.
Date:
1865
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La science et les lettres en Orient / par J.J. Ampère ... ; avec une préface par M. Barthélemy Saint-Hilaire. Source: Wellcome Collection.

    385/520 (page 359)
    voir que la moitié des peines et des récompenses ré- servées pour les hommes. Dans son indulgence insul- tante, la législation du Coran réduit aussi de moitié la pénalité qu’elle inflige en ce monde aux esclaves. L’as- similation est remarquable, et nous voilà bien loin de la galanterie chevaleresque. En revanche, plusieurs portions du Livre des Pwis offrent les rapports les plus frappants avec la princi- pale des traditions héroïques conservées dans YEddu et les Niebelunyen. Ou ne doit pas beaucoup s’en étonner. Dans la famille des langues indo-germaniques la branche persane et la branche germanique se tien- nent de près. Parmi les idiomes parlés par cette là- mille de peuples, les langues germaniques se rappro- chent plus qu’aucune autre de l’ancienne langue de la Perse. C’est l’opinion de M. Eugène Burnouf, qui, avec une si admirable sagacité, a retrouvé celte langue. L’idée fondamentale delà religion persane, l’idée de la lutte du bien et du mal, représentés, l’un par les puissances de lumière, l’autre par les puissances de ténèbres, cette idée est la base delà mythologie Scan- dinave. Enfin, en parcourant les histoires racontées dans le Schah-Numeh, j’ai déjà rencontré plusieurs analogies frappantes entre quelques-unes de ces his- toires et des événements retracés par la poésie germa- nique du moyen âge. Je vais reprendre les traits prin- cipaux de ce rapprochement. Le combat de Rustem et de Zohrab offre la plus