Dictionnaire français-allemand et allemand-français / [M.A. Thibaut].

  • Thibaut, M. A., 1737-1815.
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire français-allemand et allemand-français / [M.A. Thibaut]. Source: Wellcome Collection.

    28/1012 (page 16)
    menen ©c^iffeê, f. ~er, t. a. 1. (mar.) ~nn vaisseau, ein bemannen; 2. an bie ©ee gewiiÇinen; s’~, fii) an bie ©ee ge= roB^nen. iimarqne, f. (mar.) Safe, ®oje. amarr||age, m. (mar.) 3Intein, n. ©on-en, Il : ligne d’.^, ©ovrtau, n. ~e, f. 1. (mar.) îlntertau, n; être sur ses ~s, Bor Stnier liegen; 2. (charp.) ~s, SSBinbebaume, m. pl. ~er, V. a. (mar.) mit einem $an befeftigen, forren; s’~, aniegcn. amaryllis [fpr. ~Uce], f. 3Imait)Hi§, Sliar= jiffentilie. amas, m. Slnbaufung, f. §aufen ; ~ de gens, Sufammengetaufeneë ©efinbet. ~ser, v. a. édufen, fammeln, jufammenbringen ; ~ de l’argent, @ctb }ufammenît^arren ; ~ des troupes, ©nippen jniammenjie^en ; ~, v. n. ©d)üÇe fammeln; s’~, jïd) anpufen, fic^ Petfammeln. ~seur, m. 2ln§Sufer. amatelotllage, ra. (mar.) paarweife 2luf= ftellung beê ©(^iffSBoIteê. ~er, v. a. (<Ka= trofen) paarmeife nuffteüen. amateur, m. 1. Siebljaber ; 2. Æunftfreunb, ®ilettant : 3. clerc SSolontar. amatiner, v. a. an finies Sluffte^en ge= wBDnen. amatir, v. a. (orf.) matt, glanjlod madjen. amatrice, f. Snnftfreunbin, ®Uettantin. amaujirose, f. (méd.) fc^marjer ©tar. ~rotiqne, adj. 1. jnm fc^ioarsen ©tar ge= ^Brenb ; 2. ftarblinb. amazone, t'. 1. ülmatone ; fig. Selbenineib, n ; 2. (habit d’)~, fReittleib, u; 3. la rivière des A/^s, ber ülmajonenftrom. ambages, t'. pl. Umi^meife, m. pl. ambassadlle, f. 1. Sotfi^aft, ©efanbtfiftaft (bel cinet SlEgietung); envoyer g. en - à Rome, jemn. atê ©efanbten nat^ SRom f^iaen ; 2. ©efanbtfdjaftê^otel, n; 3. @e= fanbtfd)aft (aie lîoUcttiBum: b. b. bir®cfanbt£ U. feln iÇerfonol); 4.fam.lBotfa)aft, Sluftrag, m. .^eur, m. 1. ©efanbter, iBotfi^after ; ~ de Prusse, preu§if(^er ©efonbter ; 2. fam. Bote, UnterÇdnbler. ~orial, e, adj. bot= j*aftermâ§ig. ~rice, f. 1. ©ematjtin eine§ ©efanbten ; 2. t'am. Sotin, Unterl)dnblerin. ambe, m. Slmbe, f. ambesas [fpr. ~roceJ, m. (j.) beibe im ©rittrat. ambiant, e, adj. nmgebenb ; l'air bie um= gebenbe 8uft. ambi||dextérité, f. Olei^gebrauc^ ber redjten unb linfen Snnb, m. ~dextre, adj. ber, bie redjtê u. lintê jualeic^ ift. ~dextre, m. fig. 2ld)feltrdger. ~geiie, adj.l. jinitter» artig; 2. boppelforniig ; 3. (géom.) quer» legelfd^nittlinig. ambigu, ë, adj. jineibeutig, boppelfinnig. ~, m. 1. iDta^ljeit, bei ber alleê ju gleieber 3eit aufgetifd)t wirb, f : 2. fig. ïïcifd^mafd), ÜJlifi^ung, f. @emif(^, n. ~ïté, f. 3iDet» beutigteit, ®oppelfinn, m. ~ment, adv. jmeibeutig. ambiopie, f. ©oppelfîc^tigteit. ambipare, adj. bourgeon ~, Slumen unb Sldtter entt)altenbe SnoSpe. ambi|[tiensemeut [fpr. ~cieusme«t], adv. ebrgeijig. ~tieux, se, adj. 1. e^rgeijig ; ~ de gloire, nad) iRuljm geùenb : 2. fig. gefncbt ; etyle~,l)0(!|trabenber@til. ~tion, f.l. ®çr= gei}, m. ®t)rfuc^t; 2. ©treben, n; c’était là toute son -, er ftrebte nac^ letnem anbern iRuÿme. ~tionner, v. a. 1. auë ©l;rfud)t erftreben ; 2. fetinli^ft münfe^en ; 3. fiiÇ jur Sbre anred^nen. amble, m. (ég.) i)3a§gang, ^eltergang; cheval qui va l’~, JSafigdnger ; cheval franc d’~, freiroilliger fpaêgdnaer. ambler. v. n. (éq.) ben i|3a§ gef)en. amblygone, adj. (géom.) ftumpflnintlig. amblyoplle, adj. (méd.) blBbidc^tig. ~ie, f. (méd.) ©IBbfiiÈtigleit. Amboine, f. Slmboina (Snfel), n. ambon, m. emporfiri^e, f. ambontir, v. emboutir, ambre, m. Sltnbra, f. Slmber; ~ jaune, SSernftein; ~ gris, gemeiner Slmber; fig. fin comme l’~, fcfiarffinnig. ambr||é, e, adj. 1. nad) Slmber rietÇenb; 2. bernfteinartig; bois ~, Slmberl)0t5; hiron- delle ~e, 2lmbrajd)malbe. ~éade, f. falfc^er Sernftein, rote ©loéperle. ~éate, m. (chi.) amberfettfaureg ©nlj. ~éique, adj. acide Sttmberfettfdure. ~er, v. a. mit 3lmber tducÇcrn. .^esiu, é, adj. amberartig. ~ette, f. Stfamblume ; poire d’,», Slmbrabtrne. Ambroise, m. afmbrofinë (ffiirifienDater). ambroisie, ob. ambrosie, f. ©Btterfpeife, Slmbrofia, n; fig. Setferbiffen, m. ambro||siacé, e, adj. na* Slmbrofia rie= cbenb. ~siaque, adj. ambrofif^. ~sien [fpr. ~aofn], ne, a^'. ambrofianifd^ ; chant ~, ambroftanifeper Sobgefang. ambulance, f. 1. gelblajarett, n ; ~ lourde ob. roulante, fdjmereg ÿelblajarett ; ~ vo- lante, leic^teê 5elBla}arett ; compacte d’~, ifrantenmdrtercompagnie ; 2. fRunbreife eineê ©teuerbeamten. ambulant, e, adj. 1. umbet5iel)enb ; comé- diens ~s, ^erumsie^enbe ©d)aufpieler ; rhu- matisme ~, manbernber 8t^eumati§mu8 ; fig. une vie ~, ein unftdtcS 8eben ; 2. fig. roanbelbar. ambulatoire, adj. 1. um^er jiel)enb ; 2. Wan» belbar. ambulipèdes, m. pl. ©iere mit 2Banbet= fiigen, n. pl. âme, f. 1. ©eele; aimer q. de toute son ~, jemn. Bon ganjer ©eele lieben ; j’en suis ému jusqu’à l’~, id) bin bi§ in bie ©eele ob. tief baritber betrübt ; 2. @eift, m. ÿer}, n; compatissante, teiine^menbeé $erj ; cœur sans ~, gefilt)ltofe8 §erj ; ne pas avoir d’~, lein @efü^l ^aben; 3. ©eioiffen, n; avoir qc. sur l’~, etro. auf bem ©emiffen baben; il sait bien en son ~que,fein@etniffcn fagt il)m loo^l, bag; 4. abgeràiebene©eete; fête des ~8, Slllerfeelenfeft ; ~ damnée, lBer= bamniter, m. ®Bfeini^t, m; c’est son ~ damnée, er ift il)m mit 8eib unb ©eele er= geben; donner son ~ au diable, feine ©eele bem ©eufel BerfiÇteiben ; Dieu veuilleavoir son ~! griebe feiner 2lfd)e! rendre l’~, ben @eift aufgeben; 5.5Perfon,©eele, SÛ3efen,n; ce village a trois cents bieé ®orf jd^lt 300 ©eelen ; il n’y avait ~ qui vive, el mar leine SWenfd)enfeele ba ; il ne voyait ~ vi- vante, er fo^ feine ©terbenêfeele : une bonne eilie gute ©eele, ein gutmiitiger üllenfd) ; 6. fiaupttriebfeber : ~ d’une conspi- ration, ©eele einer l8erfd)mBrung ; 7. ©eele, feelenooller Sluêbruct; chanter avec ~, mit ©efiibl fingen; donner de l’~ au marbre, bem aiiarmor ©eele einl)aucben; être tout ~, gant begeiftert fein ; 8. SBeifd)rift, iWotto, n ; 9. ynnereâ ; ~ du métier à bas, Sîobet ba()re ; 10. (arti.) ~ d’un canon, ©eele eineê ©efl^üfeeê ; canon à ,v rayée, gejogeneâ Ita- nonenrobr ; canon à ~ lisse, glatteë nonenropr ; ~ d’un mortier, fjlug eineê SDÎBr» ferê, m; 11. (luth.) ©timmffolj, n; 12. l’étofl’e n’a que l’~, ba8 3fU9 >ft hi^t ^altbar. t amé, e, adj. ~ et féal, liebet ©etreuer. Amédée, m. ülmabeiiê. Amélie, f. Slmalie. améliorllation, f. Serbefferung, lBet= ebelung, SBerfeinerung. ~atenr, m. lüoU= blutbefe^aler. ~er, v. a. Berbeffern, Ber= ebeln, Berfeinern ; s’~, fii^ beffern, fid^ Ber= ebeln. ameni [fpr. amène], int. Slmen, fo fei e8! dire ~ à qc, ju etm. ja unb 2lmen fagen ; de- puis Pater jusqu’à ~, Bom Slnfange bi8 511m ®nbe. aménallge, m. 1. Jperbeif^afjung, f; 2. gupr= lol)n. ~gement,m. 1. jioe(fmâ6ifie®eroirt= fd)aftung ber SSSalbungen; 2. ©monung, f. ~ger, v. a. (nous aménageons) (SBalbungcn) loTrtfi^ftlim benugen, beforften ; ~un arbre, einen Saum al8 Srennbolj Bertaufen. amendllahle, adj. I.befferung8fat)ig, amen= bierbar; 2. ftraffallig. ~e. f. ©elbftrofe; être mie à l’~, mit einer ©elbbu§e belegt merben; ~ honorable, Bffentlii^e Slbbitte; faire ~ honorable de qc, megen einer ©ad)e um ffiersei^ung bitten; prv. les battus payent l’~, mer ben ©c^aben bat, barf filr ben ©pott niebt forgen. ~ement, m. 1. ffleffe» rung, f; 2. (agr.)25obenBetbefferung8mittel, n ; 3. 2lbcinberung8Botfcblag ; faire un ~, ein 2lmenbement ftellen. ~er, v. a. 1. beffern, Berbeffern ; cela n’amendera pas votre marché, ba8 mirb 3bnen ni^t Biel betfen; 2. bur^ ein Slmenbement umânbetn, amen= bieren ; 3. su einer ©elbftrafe Berurteilen ; ~, V. n. 1. beffer merben, fitb beffern ; prv. jamais cheval ni méchant homme n'amenda [IG] pour aller à Rome, auf IReifen mirb niemanb beffer; 2. moblfeiler,biHiger merben ; le blé est bien amendé, baê Uorn ift bebeutenb biHiger gemorben ; s’~, fi* beffern ; prv. mal vit qui ne s’amende, ber lebt Wle(bt, ber an feine SBeffernng bentt. amené, m. (dr.) un ~ sans scandale, 5Befel)l, einen ^ngetlagten im ©titten Borjufiibren. amener, v. a. (v. mener) 1. berbeifübren, berbeibringen, mit fiib bringen.mitbringen; ~ im ami, einen greunb mitbringen ; quel sujet, quel bon vent, qui vous ameneî maê fübrt @ie ber î un mandat d'~, ein 25orfilb= rungêbefejil ; fig. ~ la conversation sur qc, ba8 ©efpraib auf etm. lenten; ~ q. à qc, jemn. )U etm. bringen, bemegen ; ~q. àune opinion, jemn. fiir eine iUfeinung geminnen ; ~ q. à faire qc, jemn. bemegen etm. ju tbun; 2. nSber beranjieben, nfiber rüien, au flib jieben ; (arti.) amenez l’avant-train ! aufge» probt! ~ les voiles, bie ©egel einjieben; (mar.) ~ (son pavillon), bie fjlagge ftreieben, fteb ergeben; 3. einfübren,in2)îobe bringen; ~ un jeu, ein ©piel einfiibren ; fig. ~ bien un incident, einen Sîebenumftonb gut an= bringen ; cette preuve est amenée de bien loin, biefer S3emei8 iftmeit bergebolt ; 4. nadb ft^ jieben, jur fjolge baben ; prv. un mal- heur en amène un autre, einUnglüi tommt felten aHein; 5. (j.) ~ dix points, jebn (ülugen) merfen. aménité, f. Slnnebmlicbfeit, 9lnmut, 8ieb- li^teit. amentacées, f. pl. ftiib^en tragenbe ©flan= jen. amenthe, f. iPfeffermiinje. amenuiser, v. a. bUnner ma^en, abbobeln. amer [fpr. amère], ère, adj. „^rement, adv. bitter; avoir la bouche ~ère, einen bittern ©efibmad im IDhinbe baben ; fig. cri- tique ~ère, berbe, febarfe Æritif; douleur ~ère, tiefer ©ebmerj ; ironie ~ère, beigen» ber, fibneibenber ©pott; pleurs ~s, beige ©brdnen; reproches ~s, frdnfenbe ©or= mürfe ; prv. ce qui est ~ à la bouche, est doux au cœur, bitter bem ilïhmb, bemiUiageu gefunb. amer [fp. amère], m. ©aOe ber giftbc, f. ~s, m. pl. bittere ©toffe. Améric [fpr rique] Vespnce,m.Slmerigo æefpucci. amerieain, e, adj. amerifanif^ ; chemin de fer ~, ©ferbebabn, f ; fig. avoir l’œil ein jjbarfeê Sluge baben; un(e) A~(e), ein(e) jamerifaner(in); une ~e, etne Jtalefcbe. américanisme, m. 9lmerifani8mu8 (ein bem cnglif* fpretbenben ülmetitanei eigenet aiuébtmî). Amérique, f. Slmerifa, n. amers, m. pl. (mar.) 8anbmarfen, f. pl. amertume, f. 1. bitterer ©efigmad, ©itter° feit; 2. fig. Sîummer, m. ©ram, m. §erje= leib, n ; 3. fig. ©(groffbeit, 33itterfeit. améthilyste, f. (miné.) 2lmetbbft,m. (Sbel= ftein Bon Bioletter Çarbe, m. ~ysté,e,adj. ametÇbftfarben. ~ystée, f. Slmetbbftpflanje. ~ystin, e, adj. ametbbftfarben ; boa~, 3lme= tbbftfiblange. ameublllement, m. üliBbel, n. pl. Wîo- biliar, n. 3immergerdt, n. ~er, v. a. mit sDiBbeln oerfeben, mBblieren. -^.i!, v. a. 1. jumüRobiliarBermBgenfcblagen; 2.loder matben. ~issement, m. 1. (dr.) 5Kobi= liarifierung, f; 2. jum SKobiliarOermBgen gefcbtageneê §eirat8gut einer grau; 3. (agr.) Slufloaerung be8 58oben8, f. ameulonner, v. a. (agr.) in ©igober ftellen. ameutllement, m. 1. (ch.) 3wfdtnntenfop= peln bec dagbbunbe, n; 2. fig. 3ufammen- rottung, f. ~er, v. a. 1. (ch.) jufammen^ foppeln ; 2. fig. aufmiegeln, aufbeben ; s’~, l'icb îufammenrotten. ami, m. geeunb; un de mes „,b, ein greunb Bon mir ; il est fort de mes ,^s, er ift febr befreunbet mit mir ; ~ d’enfance, 3ugeno- freunb ; ~ de collège, ©cbulfremib ; ~ de tout le monde, du genre humain, 9111er- meltSfreunb ; ~ jusqu’aux autels, beroSbrter geeunb in aÙem, ma8 nidbt miber ben ©lau- ben ift ; être ~ au prêter, ennemi au rendre, geen borgen, aber ungern miebeegeben ; il est jusqu'à la bourse, er ift greunb, fo lange man lein ©elb Bon ibm wiR ; le viu est l’~ du cœur, ber SBein erfreut ba8 $erj ;