Mal Franzoso in Italien in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts : ein Blatt aus der Geschichte der Syphilis / Karl Sudhoff.

  • Sudhoff, Karl, 1853-1938.
Date:
1912
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Mal Franzoso in Italien in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts : ein Blatt aus der Geschichte der Syphilis / Karl Sudhoff. Source: Wellcome Collection.

    14/46 (page 14)
    Unsere ganze Aufklärungs- nnd Kontrollaktion hat also ein völlig eindeutiges Ergebnis zutage gefördert. Das fragliche Rezept- buch ist in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in Italien ge¬ schrieben. Es war mir von großer Wichtigkeit, dies festzustellen, wenn auch für die nächste Frage des Alters des Bekanntseins mit den in dem Büchlein genannten Krankheiten in Italien schon das Datum der Niederschriften des Marginators, das Jahr 1465 genügt hätte — 30 Jahre vor Entdeckung Amerikas. Aber nach der Prüfung der Schriftweise des Textes selbst läßt sich der Inhalt der Handschrift, wie wir gezeigt haben, also auch die in derselben aufge¬ führten Krankheiten sogar noch um zwei oder drei Jahrzehnte weiter zurückd atier en. Nun zum Inhalt der Handschrift nach diesen langen Prälimi¬ narien! Sie enthält ein Rezeptbuch, über dessen Mannigfaltigkeit das folgende Register der Kapitelüberschriften Aufschluß gibt. Wenn mehrere Verordnungen für das nämliche Leiden aufeinander folgen und als Überschrift einfach „Item“ steht, so ist diese Bezeichnung weggelassen. Die in lateinischer Sprache abgefaßten Verordnungen sind am Ende der Zeile mit (l) bezeichnet. Alles übrige ist italie¬ nisch und mit (i) am Ende markiert. Silortra secundum auicena (i). Ad caluitium secundum Auicena (Z). Ad discazare le lentigini del uolto (Z). Aqua aurea quasi dicat quäl e como loro fra le altre aque da conseruare la facia et fa perfecto colore senza altro rübore (i). Per far colorire la facia ale zouene delicati (Z). A farsi bella la facia (Z). El modo de far biancha la facia (7). Lauatorium albificans et uenustans (Z). Ad disehazare quelle magie chi romagneno susa la facia do poy ]e uarole (1, „vestigia variolarum“). A mondificare la facia (Z). A remouere quelli cossi, chi nasseno in el uolto per lo sole e per lo uento (Z). Oleo perfectissimo mondificatiuo, cura ogni piaga e fistola e altri mali (Z). El modo de far bianchi li capilli et fargli crescere (Z). Per fari li capilli rosi (i.) Elactuario optimo al mal Franzoso, el quäle procede da ranella et male di preda (i). Unguento rosso da ogni piaga puzolenta in gamba incarnata et uale contra li canchri confirmati in gamba et in ogni parte del corpo doue uenga la carne superflua cicatiua et uxalo cum discrectione (i). A fare Sparadrapo perfectissimo (%). Impiastro magistrale (Z).