Mal Franzoso in Italien in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts : ein Blatt aus der Geschichte der Syphilis / Karl Sudhoff.

  • Sudhoff, Karl, 1853-1938.
Date:
1912
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Mal Franzoso in Italien in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts : ein Blatt aus der Geschichte der Syphilis / Karl Sudhoff. Source: Wellcome Collection.

    10/46 (page 10)
    in italienischer Sprache geschrieben. Der Text der Anweisungen ist allerdings zn Anfang fast ausschließlich in lateinischer Sprache gefaßt; doch gewinnt auch hier das Italienische ständig an Ver¬ wendung und ist schließlich fast alleinherrschend. Nur ganz aus¬ nahmsweise finden sich gegen Ende des Büchleins noch versprengte lateinische Notizen. — Eine gewandte italienische Humanistenhand aus dem frühen Quattrocento war mein schließliches Urteil nach Be¬ endigung der Untersuchung des formalen Befundes. Der Marginator vom Jahre 1465, gleichfalls ein gebildeter Mann, hat alle seine Beifügungen lateinisch gehalten. Er war zweifellos ein Arzt, der sich brauchbare Rezepte, wie sie ihm grade vorkamen, auf den freien Rand des in seinen Besitz gelangten Rezeptbüchleins notierte.10) So stellte sich das Äußerliche der Handschrift im wesentlichen nach meinem Dafürhalten, als ich meine erste Durcharbeitung be¬ endet hatte. Ehe ich aber weiterging in der Beurteilung ihrer Be¬ deutung und in dem Ziehen von Konsequenzen aus den neu ge¬ wonnenen Resultaten, hielt ich es für notwendig, mir die aller¬ authentischsten Bestätigungen oder Ablehnungen meiner Auffassung an den Stellen zu verschaffen, die in allererster Reihe durch ihre große tägliche Übung und Umgang mit solchen Manuskripten, Briefen und Akten aus dem späteren Mittelalter Italiens am intimsten ver¬ traut sind. Ich hielt die Hände für mittelitalienisch, wandte mich daher zunächst nach Florenz und als sich herausgestellt hatte, daß doch der Dialekt des Italienischen mehr nach jenseits der Apenninen wies, suchte ich auch in Venedig und Bologna um freundliche Unter¬ stützung und Beurteilung der Schriftzüge nach.11) Die Übereinstim¬ mung der Urteile war eine vollständige, wie der Leser sehen wird. Ich ließ also eine ganze Reihe von Seiten in der Größe des Originals photographieren und schickte die Abzüge zunächst an das Staatsarchiv zu Florenz, dessen Fachleute mir in ihrer Urteilsfähig¬ keit und Sachkunde aus persönlichem Verkehr noch in bester Er¬ innerung waren. Die Herren kamen einstimmig zu folgendem Urteil, das mir Herr Dr. degli Azzi freundlich übermittelte: 10) Uber den Umfang dessen, was ihn besonders interessierte, orientiert das Verzeichnis, das wir weiter unten (S. 16) in der Anmerkung 15 geben. X1) Ich habe auch einer Reihe von deutschen Handschriftenkennern, von Historikern des Mittelalters die Schriftzüge angelegt und das Ergebnis war das gleiche. Auch dem gründlichsten Kenner von Bologneser Aktenmaterialien, dem Bearbeiter der Geschichte von Bologna Herrn Dr. Albert Hessel in Stra߬ burg, Schüler von Harry Breslau, sandte ich Photographien, er erklärte sich aber weniger kompetent in der Beurteilung als die Handschriftenkundigen in Bologna selbst, bestätigte mir also aufs willkommenste die Richtigkeit meines Vorgehens von Anfang an.