Memoirs of the celebrated dwarf, Joseph Boruwlaski, a Polish gentelman, containing a faithful and curious account of his birth, education, marriage, travels and voyages / Written by himself; translated from the French by Mr. Des Carrieres.

  • Borusławski, Józef, 1739-1837
Date:
[1788]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Memoirs of the celebrated dwarf, Joseph Boruwlaski, a Polish gentelman, containing a faithful and curious account of his birth, education, marriage, travels and voyages / Written by himself; translated from the French by Mr. Des Carrieres. Source: Wellcome Collection.

    44/294 (page 20)
    '[ 2° ] nous reftames fix mois; et ayant forme le pro- jet de voir l’Allemagne et la France, Mad. la Comtefle Humiefka defira que je l’accompag- nafie ; ce jqui me fit le plus grand plaifir a caufe de l’idee flatteufe que je me formois de ce voyage. Apres quelques preparatifs indifpenfables, nous partimes pour Vienne. Peut-etre ne fera-t-on pas fache de voir quelle eft la maniere dont on voyage en Pologne : j’etois trop jeune alors, et trop peu forme pour en etre frappe; elle m’a fait faire depuis de bien triftes reflexions. Qu’on s’imagine d’abord, qu’on ne trouve fur les routes aucune efpece d’auberge, aucune maifon decente ou le voyageur puifie trouve-r la moindre commodite ; qu’en confequence on eft oblige de porter avec foi fa batterie de cui- fine, fes meubles et fes alimens; qu on ne trouve dans le pays qu’on parcourt que quel- ques miferables villages, habites principalement par des Juifs; que c’eft chez ces malheureux, dans des efpeces de granges ou les hommes et les animaux viventpele-mele, que les voyageurs Polonois prennent leur gite ; qu’ils ont foin de fe faire pieceder par quelques domeftiques, qui 6 - ayant