Marcelli De medicamentis liber / edidit Georgius Helmreich.

  • Marcellus, Empiricus.
Date:
1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Marcelli De medicamentis liber / edidit Georgius Helmreich. Source: Wellcome Collection.

    30/430 (page 20)
    Cornelius Celsus Pullio Natali s. d. 1 Lectis duobus libris conpositionum Graecis, Pulli Natalis, quos misisti mihi, ut in Latinum sermonem con- verterem, libenter parui tuae voluntati, dignos eos existi- mans, quibus operam inpenderem, quoniam plenos utili- tatis conperi; alioquin excusassem me, propositum habens 5 nihil non dignum sublimi Romanorum maiestate de bono medicinae artis splendidissime scribere idque perennitati et litteris mandare. Habebit ergo et praesens tempus et futura posteritas in boc perpetuae voluntatis meae cu- raeque gratissimum munus, siquidem bona valetudine nihil io 2 est pulcrius. Dedi autem operam quantam potui, ut ad verbum transferrem, quae in Graecis medicinalibus rep- peri, nec necessariam curam cultus orationis putavi, quia rectius duxi proprietates nominum edere et rem veram sub herbarum peregrinarum vocabulis explicare. Unum i: genus fateor me translationis de industria declinasse, quo fere Graeci utuntur in medicamentorum scripturis, omnia ad secundam personam derigentes: ego vero in usum me- dicamentorum, quae edidi, ominis boni gratia nullam malui quam inQnitam inserere personam, admoneremque, nisi 21 certum haberem te non ignorare, me huiusmodi bona uti- 3 litatis magis quam delectationis causa scripsisse. Graeci medici pondera medicamentorum ad dragmas redigunl; quae quia ad denarium nostrum conveniunt, octoginta enim et quattuor in libram incurrunt, pro nota Graecae dragmae, 2 quae est figura talis <, notam denarii Latinam, quam nosti, posui, id est hanc X, et ad eius pondus Graecas dragmas rediges. Et quoniam quae volui praefatus sum, nunc quae desideras explicabo. 4 quoniam] qra: quos Cornarhis. 5 ni me propo9iturn haberet Cornarius. 10 valetudine 1 m valitudiue 2m 11 quan- turn Comarius. 18 derigentes l m dirigentes 2 m 19 omnis. nullam om. 23 draghmas. 26 draghmae. 26 < ego: -Z-. 28 quoniam] qm. 29 Finit epistula Celsi. Incipit epistula Vindiciani comitis archiatrorum ad Valentinianum imperatorem.