Le mécanisme de la colonne vertébrale scoliotique / par Édouard Albert ; traduit par Émile Jeannot.

  • Albert, Eduard, 1841-1900.
Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Le mécanisme de la colonne vertébrale scoliotique / par Édouard Albert ; traduit par Émile Jeannot. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The Royal College of Surgeons of England. The original may be consulted at The Royal College of Surgeons of England.

    7/54 (page 5)
    une déviation complexe qui, en tant que la scoliose est la déviation primi- tive, peut s’appeler scoliose cypliotique.“ En effet, il existe des scolioses d’un degré si avancé que les corps vertébraux sont tournés en arrière, et de tels cas démontrent avec la dernière évidence que les corps vertébraux comparés aux apophyses épineuses, sont la partie la plus mobile. Il y a déjà plusieurs années que j’ai donné à entendre qu’il faut renoncer à attacher une seule et même signification aux mots „rotation“ et „torsion“ comme l’a fait Eokitansky et après lui, beaucoup d’autres. Voici pourquoi, si l’on considère la colonne vertébrale comme un tout, il est possible à la vérité, de désigner sa forme enroulée (représentée dans la fig. 2) comme une rotation spinale ou torsion spinale. Mais la colonne vertébrale étant composée de 24 éléments, il s’agit de savoir si l’ensemble de la torsion du système total résulte de ce que ses éléments pris à part, ont changé de position les uns par rapport aux autres, ou si individuelle- ment ils ont subi dans leur structure une torsion qui, multiplicée, produit la torsion totale, ou enfin, si les deux cas se sont produits dans le même objet. Le premier cas ne supposerait qu’un simple mouvement; le second, une déformation dans les éléments, et le troisième cas supposerait l’un et l’autre. Cette distinction renferme pour ainsi dire toute l’histoire de la scoliose. Et le plus bel épisode de cette histoire est l’ouvrage d’un ancien anatomiste de Zurich, M. Meyer, qui développa avec infiniment de saga- cité, la théorie des rotations dont Eokitansky fut le premier à nous signaler l’existence. Dans la suite de ces explications, nous reviendrons souvent à cette théorie. Eokitansky et M. Meyer admettaient donc un mouvement des vertèbres les unes par rapport aux autres. Lorenz n’en trouva pas trace et chercha, dans une certaine torsion des éléments, la cause déterminante du tortillement général. Je donnai la preuve détaillée d’une rotation. La torsion entière pourrait donc résulter d’une rotation et d’une torsion de chaque vertèbre. C’est ce que nous allons discuter dans les explications suivantes. A. La Eotation. La figure 4, empruntée à „rAnatomie physiologique de l’homme^ du professeur de Vienne, Dalla Eosa, représente la section horizontale d’une vertèbre lombaire. On voit comment les articulations des apophyses épineuses montantes et descendantes sont préparées pour la rotation. L’apo-