Der Morbus Brunogallicus (1577) : ein Beitrag zur Geschichte der Syphilisepidemien / Tiberius von Györy.

Györy, Tibor, 1869-1938.

Date:: 1912

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Der Morbus Brunogallicus (1577) : ein Beitrag zur Geschichte der Syphilisepidemien / Tiberius von Györy. Source: Wellcome Collection.

4/36 (page 4)

Von einer ausführlichen Biographie Jordanus’ wollen wir hier absehen1) und nur kurz anführen, dag er 1539 in Kolozsvär (Klausenburg) geboren wurde, 1566 sich als Feldarzt im Kriege Ungarns mit den Türken auszeichnete und die im Heere wütende „Lues pannonica“ genau beschrieb 2), im Jahre 1570 aber als pri- mus medicus publicus Moraviae nach Brünn kam, wo er bis zu seinem am 6. Februar 1585 eingetretenen Tode wirkte3). Hier in Brünn wurde er 1586 in den Adelstand mit dem Prädikate „a Clauso- burgo“ erhoben. Idi hatte ursprünglich die Absicht, eine wörtliche Wiedergabe des „Morbus Brunogallicus“ zu bieten. Nachdem ich das Werk (in seiner II. Auflage) tatsächlich in toto übersetzt hatte, sah ich, dag ich mit einer etwas verkürzten Ausgabe besser dem Zwecke dienen könne. Denn erstens wiederholt sich Jordanus in seiner augerordentlichen Gründlichkeit zu oft, zweitens aber stehen seine schon von Jeitteles getadelten „beliebten Eigentümlichkeiten in Wortfügung und Redewendung“, oder wie sich Ritt mann aus¬ drückt: „die geschraubten Zusammenziehungen und überkünstelten •• Wortfügungen“ einer wörtlichen Übersetzung tatsächlich allzusehr im Wege. So habe ich vor allem die prächtige, aber für unsere Zwecke ganz entbehrliche Sdiilderung der Hauptstadt Brünn, sowie alles das, „quae omnino a re aliena sunt“, weggelassen, im Beibehaltenen aber mich sehr genau an den Inhalt, wenn auch nicht an die un¬ widergeblichen Wortfügungen, gehalten. Die Einteilung des Buches ist folgende: *) Man findet sie an folgenden Stellen: Biogr. möd. V, 365, Czvittinger, Specimen 186; Dict. hist. III, 285; Bod P. Magyar Athenas 123; Hirsch, Biogr. Lex. III. 413; Hirsch, Allg. Deutsche Biogr. XVI. 520; Horänyi, Me¬ moria Hungarorum II. 242, Jöcher, Allg. Gelehrten-Lex. III. 1967; Katona, Historia critica, XXVIII. 845; LindeniusRenovatus 1020; Ritt mann, Cultur- gesch. Abhandl. I. 17; Sehr auf, Fünf Wiener Ärzte und Naturforscher aus dem XVI. Jahrhundert; Szinnyei, Magyar iriöl V. 631; Trausch, Schriftst.- Lex. II. 237, Weszpremi, Succ. Med. Biogr. I. 74. 2) Siehe: v. Györy. Morbus hungaricus. Jena. G. Fischer 1901. S. 24 — 29. 3) Charakteristisch für den Aufenthalt in Brünn, aus welcher Stadt er nimmer entkam, sind wohl seine folgenden recht melancholisch anmutenden Zeilen: „Nescio, quo meo fato in has sum devolutus terras, ubi, licet ad vitam honeste neque illiberaliter traducendam, omnia abunde suppeditentur, animus tarnen suo destituto pabulo, reciproca studiorum aemulatione sublata, com- mercio literatorum privato, quid voluptatis residuum censes? Steriles absque socio Musae.“ (Aus seiner Epistola dedicatoria.)