A concise Irish grammar : with pieces for reading / by Ernst Windisch ; translated from the German by Norman Moore.

  • Windisch, Ernst, 1844-1918.
Date:
1882
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A concise Irish grammar : with pieces for reading / by Ernst Windisch ; translated from the German by Norman Moore. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    43/208 (page 23)
    I lido-Germanic. an(?) ar at as am at tad ar ar ant ans ans Prehistoric Irish. en, in er, ir et, it a 0, u as an at er, ir or ant ons, OS ass 7idi n- nine for nov-en, Latin noif-e-m (Grk. ivvia): deich n- ten for dec-e)i, Latin dec-cm (Grk. : Nom. and Acc. Sg. N. ainm nanie for anm-rn, Latin nom-oi (or for anm-e, Skr. ndiii-a, cf. § 100). eter, etir between, Latin inter, Rkr. antar: Voc. Sg. a hrdthir 0 brother, Grk. w iraTep. 3 Sg. Pres. do-heir dat for her-it, Grk. ^(pep-e, Latin ag-it. Nom. Sg. F. ti'iatJi people, Latin incnx-a, Grk. xwp-a, Goth, thiud-a: Nom. Du. M. and N. dn fer two men for dvd, vir-a, Grk. dvo inir-u, Latin dxi-O: Nom. PI. N. gran for grdn-a, Latin gran-a, Grk. /x^rp-a: 1 Sg. Conj. er-har dicam for (ass-rii-) ber-a, Ved. stav-d I will praise: Nom. Sg. flaithem prince for valtim-ci, Skr. hrahm-d. 1 Sg. Pres. as-hiur dico for ber-u, ber-o, Lat. fer-o, Gr. cpip-u}: no rddiu loquor for radio, Latin fugio: Nom. Sg. air- mitiu reverentia for mentio, Lat. men- tio. Nom. PI. F. tuatha for totds, Goth. thiudos: 2 Sg. Conj. Pres. as-bere, ■ berce, -bera dicas for herds, hatinferas, Skr. bhards. Gen. PI. of all declensions fer n- for vir- an, Grk. ^e-wi', Latin de-xim, Goth. fisk-e : tuath n- for tot-an, Goth, thiudo : brdthar n- for brdtar-an, hat. fratr-nm, Grk. irarip-uv, Goth, brothr-e : fdithae, fditlie prophetarum for vdtcj-am, Grk. ir6\e-u)i> (from Irish alone the length of the a cannot be inferred; beside brdthar also brdthre). 3 Sg. Conj. Pres. as-hera dicat, for berdt, Latin ferat, Ved. bhardt; cf. nice, nia filius sororis, Gen. iiiad for nep-at-as, Latin nepotis. 2 Sg. Imperat. cluinte hear, Ved. vahatdd. mdthir, Latin mater, Grk. ndr-qp: athir Lat. pater, Grk. Trar-jp: hrdthir, Lat. frater, Grk. (jypar^p. siur sister, Lat. .soror. 3 PI. Pres. as-hcrat dicimt for berant, Grk. i(pepov, Latin/<TM«i. Acc. PI. firu, Lat. viros, Cret. rovi, Herakl. tws, Attic toi'j. Nom. Sg. moune mind, Gen. menman; cf. Grk. fikXas.