El viaje del Doctor Francisco Hernandez por la nueva Espana / [German Sourolinos d' Ardois].

  • Germán Somolinos d'Ardois
Date:
1951
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: El viaje del Doctor Francisco Hernandez por la nueva Espana / [German Sourolinos d' Ardois]. Source: Wellcome Collection.

    9/56 page 439
    A lo anterior añádase que algunos pueblos han desaparecido. Del po¬ blado de Cuahutitlan en Oaxaca, se sabe su existencia porque en las relaciones publicadas por Paso y Troncoso, aparece descrito y su re¬ lación contiene incluido un mapa del lugar. Esa misma relación recuerda a Hernández, pues trata someramente de las plantas diciendo que de ellas “y^ a la larga hizo relación un protomédico que a esta tierra vino por mandato de su Majestad”. 11 De no ser por esta referencia hubiése¬ mos ignorado el paso de Hernández por este poblado; pero como, ade¬ más, el poblado ya no existe y tampoco aparece en los mapas antiguos que hemos consultado, aunque Hernández lo hubiera citado en sus obras, habría sido imposible localizarlo. Se tropieza también con la sinonimia de los lugares; los nombres primitivos de los poblados y re¬ giones suelen referirse a características propias del sitio (por ejemplo, Ocotlan, lugar de los ocotes, o Coatepec, cerro de las serpientes), de tal modo que cuando en dos o más lugares las características son seme¬ jantes, el nombre se repite y así encontramos localidades denominadas con el mismo nombre en numerosos parajes del territorio mexicano. Atotonilco, por ejemplo, existe en México, Jalisco, Morelos, Tlaxcala, Guanajuato e Hidalgo. Coatepec puede encontrarse en Veracruz, Puebla, México, etc. Tételas hay también seis o siete, etc., y, naturalmente, re¬ sulta muy difícil discernir cuál de ellos es el lugar al cual se refiere el manuscrito hernandino. Afortunadamente, Hernández con mucha frecuencia añade un ad¬ jetivo al nombre del lugar, en unas ocasiones es regional, cuando dice; “Acatlan de la Misteca inferior”, “Chiautla Tetzcocana”, “Tarequaro de Mechoacan”. Otras veces recuerda su proximidad al mar, “Tototepec de Tecuanapa en las costas del mar austral”. En numerosas ocasiones da referencias sobre el tipo de los habitantes, diciendo: “San Juan de los Chichimecas” o “Nexpa totonacapense”. Es frecuente encontrar en sus obras datos relacionados con el clima o la configuración geográfica del lugar: por eso es continuo leer frases como “las tierras templadas de Tepozcolulla”, “las montañas cálidas de Atoyaque”, “las regiones ca¬ lientes de Chiautla y Yautepec”, “los lugares planos de Tepecuacuilco”, “la región cálida de Ocpayocan” o “los lugares cálidos y rocosos de Tepoztlan”, etc. Algunas veces describe la situación de un pueblo, como “Iztoluca, en lugar montuoso y cálido”, o Attataco, al cual llama “pue- 11 Paso y Troncoso, Op. cit., t. IV, p. 135.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3