Traité des maladies et épidémies des armées / par A. Laveran.

  • Laveran, Alphonse, 1849-1922.
Date:
1875
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité des maladies et épidémies des armées / par A. Laveran. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by London School of Hygiene & Tropical Medicine Library & Archives Service. The original may be consulted at London School of Hygiene & Tropical Medicine Library & Archives Service.

    22/778 (page 14)
    l'ouvrage. Ces six volumes de Colombier ne valent pas le moindre Chapitre de Pringle. n 1805 A. F. Hecker publie un manuel de médecine pra- tique militaire qui est traduit en 4808 par Brassier et Rampont, médecins de la Grande Armée. Nous avons cherebé en vain dans cet ouvrage un passage original qui méritât d'être cité. A celte époque les médecins manquaient pour l'armée française et c'est dans le but d'instruire les médecins appelés aux armées que Brassier et Rampont jugèrent à propos de traduire un livre bien peu digne de cet honneur. Voici comment les tra- ducteurs s'expriment dans leur préface rédigée tout entière dans le style pompeux de l'époque : « Tandis que les armées françaises en portant au loin leurs pas victorieux, éloignent les frontières de l'Empire, il se forme dans l'intérieur de nou- velles légions qui bientôt vont occuper les pays conquis par la valeur des premières. Chaque nouveau succès demande une nouvelle armée, et chaque nouvelle armée la mise en activité d'officiers de santé qui instruits d'ailleurs manquent encore de relie habitude, de ce tact que la pratique seule donne (4) ». Ceux-là étaient bien mieux inspirés qui, au lieu de traduire les élucubrations d'un auteur allemand, observaient par eux- mêmes et jour par jour, écrivaient dans leurs Mémoires l'his- toire médicale si digne d'intérêt des grandes guerres de la Révolution et de l'Empire. Les écrits de Desgenettes et de Lar- rey sont pleins d'utiles enseignement, on sent qu'avec eux on est rentré dans cette voie féconde de l'observation délaissée par les successeurs de Pringle; nous aurons souvent à citer la belle histoire de l'armée d'Orient si bien pensée et si sobrement, écrite par Desgenettes; plus souvent encore nous puiserons dans les Mémoires de Larrey. Larrey ne se contente pas d'être \ Manuel de médecine pratique militaire, ou Imité des maladies que l'on ren- contre aux armées, par D. A. F. Hecker, 1805. Traduil dn l'allemand par Brassier TZ^t, médecins de la grande armé,. Breslau, 1808. - Avant-propos, p. 11. Il) l