Toxicología, ó doctrina de venenos y sus antídotos ... / Traducido del latin al castellano, de la última edición, y aumentado por el doctor D. Antonio Lavedan.

  • Joseph Jakob von Plenck
Date:
1816
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Toxicología, ó doctrina de venenos y sus antídotos ... / Traducido del latin al castellano, de la última edición, y aumentado por el doctor D. Antonio Lavedan. Source: Wellcome Collection.

    7/318
    OBSERVACIONES Y ADVERTENCIAS \ DEL TRADUCTOR. JL^a traducción de la Toxícologia del' cele- hradísimo Doctor 2osef acobo Flenck , que presento al público , forzosamente ha de ofre^ cer al crítico mucha márgen para exercitar su pluma contra ella^\ pero no podrá ménos de venir á confesar que esta traducción era muy dificil sacarla á luz pública en un sen¬ tido puramente literal .^ de manera que al mis¬ mo tiempo fuese inteligible al común de nues¬ tros Profesores, porque en España apenas se conocen voces correspondientes á las latinas del Sistema zoológico de Lineo. Este ilustre naturalista Sueco arregló los nombres propios del Sistema naturae de un modo acomodado á Iq lengua latina ^trasladando á ellamuchas vo¬ ces enteras del griego, las quales no pueden ser puestas en castellano sin admitir frases largas^ que formarian un verdadero comentario en lugar de una perfecta traducción. T asi muchos nombres específicos de serpientes, in¬ sectos y reptiles son unos verdaderos nombres derivados del griego, sacados de los usos, eos-
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3