Der deutsche Kalender für die Jahre 1475 bis 1530, Nürnberg, um 1474 : Faksimiledruck.

Regiomontanus, Joannes, 1436-1476.

Date:: [1927]

Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Der deutsche Kalender für die Jahre 1475 bis 1530, Nürnberg, um 1474 : Faksimiledruck. Source: Wellcome Collection.

21/90 (page 17)

nutzten, um später rein astrologischen Kalendern wie „Temporal. Natürlicher kutist und Astronomei kurzer Begriff “ oder ,, Kalendarius der 7 Planeten, 12 Zeichen und der 36 Bildern“ einen großen Absatz zu verschaffen. Jahr' hundertelang stand sein Name auf dem Titel von Praktiken oder Jahresvorher' sagen; sogar „Das große Planeten-Buch, welches aus dem Platone, Ptolomeo, Hali,Albumasar, Königsperger e^usamm enge tragen, nebst Geomantie, Physiognomie und Chiromantie, wie auch der alten Weiber Philosophie“ führte ihn unter seinen Verfassern auf, obwohl er zu diesen wie auch zu den anderen Schriften nichts beigetragen hatte. Somit mußte sein guter Name eine schlechte Sache decken, worüber in meiner bald erscheinenden, ausführlichen Beschreibung seines Lebens und seiner Arbeiten näheres zu lesen ist. DIE DEUTSCHEN FACHWÖRTER DES KALENDERS Regiomontan schließt seinen deutschen Kalender mit den Worten: Also ist begriffen kürzlich dieses Kalenders Nutzen und Tauglichkeit, nach meinem schlichten Deutsch und kleinem Vermögen. Die Erklärung des Kalenders mochte ihm viele Arbeit verursacht haben; damals gab es noch keine deutsche Fachsprache. Dies merkt der Leser auf Schritt und Tritt, besonders beim Vergleich der umständlichen Erklärungen mit den flüssig geschriebenen lateinischen Erklärungen. Trotzdem war dieser Kalender ein großer Fortschritt gegenüber den deutschen Kalendern Wurmbrechts von 1373 und Johanns von Gmunden um 1440. Allerdings mußten neue Wörter gebildet oder eingeführt werden. Die Verdeutschung der Bezeichnungen für die Geräte mochte besondere Schwierigkeiten machen; deshalb behielt er die lateinische Beschriftung der Figuren bei; aber in der Erklärung versuchte er Neuerungen wie Sunnur für horologium und Laitter für Scala einzuführen. Wie schwierig war doch die Einführung dieser Fachwörter! Leiter bürgerte sich nicht ein und Sonnenuhr nur allmählich. Die um 1500 geschriebene deutsche Hand' schrift Cgm 4545 der Münchner Staatsbibliothek enthält nur einmal in einer Überschrift ,,Sonnur“, sonst immer horologium. Da dieser deutsche Kalender in der Zeit der Bildung der deutschen Fach' Sprache entstanden ist, so lohnt sich eine Untersuchung, ob seine Fachwörter sich gehalten haben. Aus der lateinischen Sprache übernommen sind Saturnus, Jupiter, Mars, Venus und Merkur. Auch übernommen, aber eingedeutscht sind die Lehnwörter: lini, planeten, tauel, punct, kalender, minute, cykel, grad, instrument, axe, quadrant, materie, summe, ur; bemerkenswert ist die Verwem düng von cirkel für Kreis, Kreisfläche und Zirkel. Auch die Monatsnamen