Analyse du fer / par M. Torb. Bergman ... ; traduite en fran̨cois avec des notes & un appendice, & suive de quatre mémoires sur la métallurgie; par M. Grignon.

  • Bergman, Torbern, 1735-1784.
Date:
1783
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Analyse du fer / par M. Torb. Bergman ... ; traduite en fran̨cois avec des notes & un appendice, & suive de quatre mémoires sur la métallurgie; par M. Grignon. Source: Wellcome Collection.

    15/314
    infpettion; il eft bon que les CommifTaires connoiflent a fond les principes conftitutifs. des matieres quiis emploient. Ce motif eft yn des plus puiffans qui me determine k pu- blier cette tradu&ion , dont )’aideveloppe la theorie par des notes diftribueesdans le corps. de 1’ouvrage , & par des obfervations partii mulieres reunies dans .1’Appendice qiiifuit cette traduftion.. Anime dumeme zele que M. Bergman, &cherchant avec la meme candeur la verite nue , je paffe fur le peu de merite de con- fideration qui refultent de la tradu6Hon ma-< terielle d’un ouvrage , pour nfattacher au char de cet homme celebre, meme dans foa pays, Pai laiffe fublifter dans le texte , 1’ordre & 1’enchainement des matieres, les poids & mefures de Suede, en indiquant feuiement les rapports: je me fuis attache A rendre ftri&e-» ment lapenfee de 1’auteur ; j’y ai meme facri- fie 1’elegance du ftyle : quoiquellene foit qu’un foihle acceffoire dans des ouvrages fcientihques , elle a toujours droit de plaire au lefteur, & de 1’attacher k fuivre 1’auteur avec plus d’attention & de perfeverance. Mais independamment des notes, j’ai reuni & la fin de la traduftion dans 1’Appendice, pref- que toutesles experiences de M. Bergman r a iv