La Francéide, ou, Le mal français : poëme burlesque / de Jean-Baptiste Lalli (de Norcia) ; traduction, notes et notices par le Dr L. Le Pileur ; ouvrage orné d'un port. et de deux fac-similés.

  • Giovanni Battista Lalli
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: La Francéide, ou, Le mal français : poëme burlesque / de Jean-Baptiste Lalli (de Norcia) ; traduction, notes et notices par le Dr L. Le Pileur ; ouvrage orné d'un port. et de deux fac-similés. Source: Wellcome Collection.

    203/212 page 179
    frances et mis à mal par une dame atteinte du Mal francais, la Disgràce. Ils n'avaient plus un poil, ils envoyaient au diable leur travail et, pour leur plus grand malheur, cette infirmité avait pénétré jusque dans leur bourse. 70 Ils avaient cherché à s'en débarrasser et à vaincre la malignité de leur étoile par la diète, beau et le pain grillò, suant en janvier cornine en aout ; mais ils n’avaient pastrouvé le médecin de Sermoneta (b qui n’est jamais chez lui et ne voit que les bons compagnons, voués au commerce et au gain. 71 Sans médecins, sans aide et sans posseder un sou, ayant appris l’efficacité du Saint-Bois, ils allèrent, eux aussi, lui demander des se- cours. Gonsalve, homme plein de bonté, leur en donna sans qu’il fut question d’or ni d’ar- gent, et mème il fut affligé de leurs maux, jusqu’à verser des larmes. (1) Allusion à un médecin probablement savant, mais qui préférait les riches aux pauvres, et qu’on ne rencon- trait jamais, parce qu’il étaitjoueur et passait sa vie à jouer et spéculer avec les marchands, d’où la plaisanterie du poète.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3