A selection from the Syriac Julian romance / edited with a complete glossary in English and German, by Richard J. H. Gottheil.

  • Julian, Emperor of Rome, 331-363.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A selection from the Syriac Julian romance / edited with a complete glossary in English and German, by Richard J. H. Gottheil. Source: Wellcome Collection.

    16/116 (page 99)
    99 A> A.jiar<& (tebhil ^35) world — Erde, Welt a. o. seek, demand — suchen, f ordern; r^b\^sb\ (tebhactha) punishment — Strafe break, destroy, conquer — zerbrechen, ver- nichten, besieger. pd^ (taga) crown — Krone s. v. K*CT30<fo (tuhhayS) b\ without delay — ohne Zoge- rung, so fort icn^> wonder — sich wundern\ c. ra marvel at — sick stamen uber;&. cause wonder, please — in Staunen setzen, gefalien r^csb\ feel compunction — bereuen (tabh) a. c. answer — antworten; (tubh) again, further — wieder, ferner cr3C\<^\ (tewah) v. wonder — sich erstaunen \Oib\ (tewar) be astonished — sichwundern; v&\Cs\*Csh\ (tawwlrutha) stupor — Betaubung (tehoma) K&.Tiwn cm29cUj^\ the precincts of the Church, the Church and its surroundings — Bereich der Kirche, die Kirche und seine TJmgebungen