Un glossaire de matière médicale de Maímonide / édité et traduit par Max Meyerhof.

  • Maimonides, Moses, 1135-1204.
Date:
1940
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Un glossaire de matière médicale de Maímonide / édité et traduit par Max Meyerhof. Source: Wellcome Collection.

    235/424 (page 149)
    CHAPITRE DU FA\ 303. Fiddiyya. Gnaphallion de Dioscoride. Une herbe bien connue du public dans le Magbrib. C’est celle que les Espagnols appellent tumantîl (tomienlo, tomentello). [Diosc. III 117; IB 1686 et 1813; Issa i37,3_l4 et 88g; Loew I 371.] Ce nom arabe a le sens d’argentaire et désigne une Composée portant un duvet blanc argenté qui est appelée par Dioscoride yvcLtpilhov (gnaphallion). Les botanistes modernes ont donné ce nom de Gnaphalium à une espèce de Composée qui se distingue par un duvet bourru. Cest le Gnaphalium dioicum L. pfpied de chat, piechatin») qui correspond au nom castillan ancien tomiento 9) (Simonet 542) et qui a le sens dV herbe à étoupe « (tomento = étoupe). Les Gnaphaliums sont vantés comme pectoraux, sudorifiques et diuré¬ tiques. Cependant le botaniste fraas a cru pouvoir identifier le gnaphallion de Dios¬ coride avec une autre Composée méditerranéenne, la Sanlolina maritima Smith., dont les tiges sont couvertes d’un duvet très blanc. Sur d’autres identifications voir Leclerc dans I B. Aujourd’hui le nom fiddiyya est appliqué surtout à l’espèce Phagnalon, autre Composée à duvet qui n’est pas, cependant, employée en médecine. 304. [Fawàniyâ] W. [Pivoine]. C’est ce qu’on appelle ce celui des cinq grains» (du al-hams habbâl). On dit aussi que c’est la racine de la errose des ânes» (ward al-hamir). [Théophr. IX 8, 6; Diosc. III i4o; Sérap. 182; IB i648; Tuhfa 318; 'Abd ar-Razzâq 36, 692 et 708; Issa i327; Loew III 12/1; Ducros 165.] bawàniyà est la forme syriaque-arabe du nom grec tsatuvidt, ou ■nyaiovta (paionia) qui désigne la pivoine tffemelle» (Paeonia ojjicinalis Retz., Renonculacées). Le nom arabe tf celui des cinq grains » est la traduction du grec htsvtôpoêov (pentorobon, Dioscoride) et le nom «rose des ânes» est en usage dans le Magbrib. Mais le nom le plus connu en ^8yP^e en Syrie est 'üd as-salib (trie bois de la croix»). Sous cette dénomination, 011 vend dans les bazars du Caire les racines de pivoine sous la forme d’épais fragments fusilormes. On les donne en breuvage comme antispasmodique; 011 les utilisait autrefois ( J Le nom arabe tumantîl provient du diminutif latin tomentelluni qui est conservé en portugais moderne ( tomentello). Ce nom manque dans le manuscrit original; omission de la part du copiste.