Gesammelte Beitrage zur Physiologie. Recueil des memoires physiologiques de Maurice Schiff.

Date:
1894-1898
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Gesammelte Beitrage zur Physiologie. Recueil des memoires physiologiques de Maurice Schiff. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    15/830
    Die ilaliüiiischeu Artikel sind von meinem Freunde Herzen, den ich gleichsam als meinen Milheraiisgeber betrachlen kann, in's Französische übersetzt worden. Ich hofl'e, sie werden in dieser Sprache selbst in Italien mehr als früher gelesen werden. Die ursi)rünglich französisch geschrie- benen sind leicht zu erkennen. Herzen hat ausserdem durch die Be- reitwilligkeit und den Eifer, mit denen er die Korrektur und die Anord- nung des ganzen Bandes übernahm, meinen Dank in hohem Grade ver- dient. Es liegt in der Natur der Sache, dass in einer Sammlung einzelner, zum Theil referirender Artikel, die zu verschiedenen Zeiten in ver- schiedenen Sprachen für verschiedene Nationalitäten geschrieben worden, von denen die eine die Sprache der anderen nicht, oder nur unvollständig versteht, sehr viele Wiederholungen (besonders im historischen Theil) vor- kommen müssen, die ich nicht alle vermeiden konnte, wenn ich nicht di«- ursprüngliche Form der Artikel ändern wollte. Und dies wollte ich um so weniger, als solche Wiederholungen in romanischen Sprachen sehr gebräuchlich sind und von den französischen Kollegen gerne geduldet, ja zum Theil erwartet werden. Einzelne Artikel, nur polemischen Inhaltes, habe ich natürlich nicht mit aufgenommen. Sie haben kein historisches Interesse. Gerne hätte ich alle Polemik prinzipiell ausgeschlossen, wenn nicht dadurch viele Artikel verstümmelt worden wären, die spezielle Forschungen enthalten. Man bedenke, dass ich nicht in der glückliche.! Lage war, unentwegt der F o r t s e t z u ng meiner Forschungen leben zu können. Meine Richtung in der Wissenschaft war lange Jahre hindurch nicht die meiner Zeit und bei jedem Schritte hatte ich mich damals vieler Angriffe zu wahren oder zu gewärtigen, bis endlich die biologisch-experimentelle Richtung, wenn auch heute noch nicht unangefochten, die ihr zur Zeit ge- bührende Oberhand gewonnen und den beobachteten Thatsachen ihr Recht gewährte, auch wenn sie nicht durch neue Theorien gestützt oder durch voreilige Generalisationen getragen werden. Ich musste polemisiren, denn in den stets fragmentären experimentell-physiologischen Arbei- ten gilt nicht der klassische Satz des Philosophen, dass vejitas index sui et falsi.