Volume 2

A new pronouncing dictionary of the Spanish and English languages / compiled by Mariano Velázquez de la Cadena.

  • Velázquez de la Cadena, Mariano, 1778-1860.
Date:
1910-1912
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: A new pronouncing dictionary of the Spanish and English languages / compiled by Mariano Velázquez de la Cadena. Source: Wellcome Collection.

    771/794 (page 749)
    Wrong, i;a. 1. Hacer dailo d, causar peijuicio, ofeuder. 2. Agraviar, in- juriar, hacer alguna iiijusticia. Wrong doer [rong'-dri-sr], s. El qiie es iiijusto con otro, el que injuria d otro ; perverso. Wrongful Lreng'-full, a. Injusto, iui- cuo, que hace u obra mal; supues- to, false. Wrongfully [reng'-ful-i], adv. Injus- tamente, sin razon, sin motive 6 causa, falsamente. Wrong-headed [reng'-hed-edl, a. Dis- paratado, el que tiene mala cabeza, desatinado, descabezado ; terco, obs- tinado. Wrong-headedness [rong'-iied-ed-nesl, s. El estado 6 la disposicion del que tiene sentimientes u opinioues extravagantes y las sostiene con te- nacidad ; terquedad, obstinacion. Wrongly [reng'-li I, adv. Injustamen- te ; mal ; fuera de tiempo 6 de pro- posito. Wrongness [reng'-ncsl, s. Calidad de injusto; iujusticia, maldad; false- dad, error, inexactitud. Wrote trot], 2>ret. del verbo To Write. Wroth [reth], a. (Ant.) Encoleriza- do, airado, enojado. Wrought Iretl, pret. y pp. irreg. del verbo To Work. (Hoy anticuado excepto en lossentidos de “ forjado, labrado 6 efectuado.”) Wrought iron, Hierro forjado 6 batido. Wrought upon, Inttuido. Wrought up to, Excitado, impelido &. Wrung [rungl, pret. y pp. del verbo To Wring. A wrung mast, (Mar.) Palo que hace comba. Wry [rail, a. 1. Torcido, tuerto, no dereebo, no recto ; alejado, oblicuo. 2. Pervertido, alterado, mal inter- pretado. Wry mouth, wry face, (Jms- to, visajes. Wry-ueck, Torticolis, mal 6 dolor que no deja ponerdere- clia la cabeza. Wryed [raid], a. Lo que esta sesga- do, torcido. Wryly [rai'-iil, adv. Sesgadamente, oblicuamente. Wryneck Lrui'-necl, s. 1. (Orn.)Tor- cecuello.pico del geuero lynx (lynx torquilla). 2. Torticoli, dolor rcu- mdtico del cuello. Wryness Irai'-nes], s. Condiciou de lo que es torcido u oblicuo. Wych-elm [wicU'-eim], s. Olmo es- coc.es. Wych-hazel, s. V. Wich-h.\zel. Wye Iwuil, s. La letra Y, 6 algo eu forma de y. X. L.v X [ecsl, vigesima cuarta letra del alfabeto ingles, tiene dos sonidos, uno fuerte y otro suave. El pri- mero equivale <1 cs en Castellano ; v. g. excellence, execute, tax; y el segundo d gs, pronunciando la z co- mo en frances ; v. g. exalt, exam- ple, eracutor. Ningunapalabra pro- pianiciite- iuglesa emiiieza con X ; y en las derivadas del griego, que la tienen, como Xenophon, se les da el sonido de la z francesa. La X como nilmero vale 10 ; yd causa de su forma en cruz, se usa comoabre- viatura de Christ; v. g. Xmas, por Christmas ; Xpher, por Christopher. Lo mismo se hacia d veces en espa- nol. Xanthein, Xantheine [zan'-the-in zan'-the-in 6 ain), s. Xanteina, ma- teria colorante amai'illa y soluble, que existe eu las (lores. Xanthic Izan'-thic], a. Xdntico, ama- rillo 6 amarillento. Xanthic acid, Acido xdntico, compuesto pesado y liquido (CsHeOSa). Xanthin, Xanthine [zan'-tbin, zan'- thainl, s. 1. Xantina, compuesto bianco cristalizable contenido en la sangre, la orina y en otras secre- ciones animales. 2. Xantina, ma- teria colorante amarilla e insoluble de ciertas (lores. Xanthous Izan'-thusl, a. 1. Pertene- ciente al tipo amarillento 6 mogol de la raza humana. 2. Rubio, blon- do, que tiene cabellos amarillentos. Xanthoxylum [zan-thec'-si-luml, s. Xantoxilo, zantoxilo, genero de dr- boles y arbustos de la familia de las rutdeeas; las especies americanas se llaman fresuo espiuoso. Xantippe [zan-tip'-ej, s. Jantipa, mu- jer de Socrates ; apodo que se da d una mujer pendencierao reganona. Xebec [zl'-bec], s. (Mar.) Jabeque, embarcacion pequeiia de tres palos que se usa en el Mediterrdneo y en las costas de Espaiia, Portugal y Berberia. Xenium [zt'-ni-um], s. (pi. Xeni.\). 1. Golosina, manjar delicado con que se obsequiaban mutuamente los an- tiguos en prenda de amistad. 2. Cuadro de caza, frutas 6 pescado, en una habitacion destinada d huespe- des 6 amigos. 3. Presente 6 regalo que se da a un huesped 6 extrauje- ro. Xenodochium [zen-o-ao-cai'-um], s. Meson, posada, hospicio. Xenodochy [ze-ned'-o-ki], s. (Poco us.) Hospitalidad. Xerocollyrium [zt-ro-co-ilr'-i-um], s. Colirio seco, pomada, 6 uugiiento para los ojos. Xerophthalmia, Xerophthalmy [ze- ref-tlial'-mi-al, s. Jeroftalmia, oftal- mia scca 6 irritacion de los ojos, con gKin comezon. Xerosis [zc-ro'-sis], s. Xerodermia, condicion de sequedad anormal do la piel 6 de las membranas muco- sas. Xiphias [zif’-i-asl, 1. Pez espada, xilia, jifia, pez de la familia de los escomberidos. 2. (Astr.) Jifia, do- rada, una de las coustelacioues del hemisferio austral. Xiphoid Izit'-eidl, a. Xifoideo, ensi- forme, en forma de espada. Xiphoid cartilage, El cartilage xifoides. Xoana IzG'-a-na], s. pi. Imagenes grabadas. Xylaloes [zai-lal'-Ozl, s. Madera de aloe. Xylobalsamum [zai-lo-bSl'-sa-niuml, s. Jilobdlsamo. Xylocarpous [zai''-io-car'-pu8l, a. Que tiene un fruto duro y lenoso. Xylocopa [zui-io-c5'-pa], s. Jilocopo, xilocopo, insecto himenoptero. Xylograph [zai'-io-grnf], s. Graba- do en madera, 6 estampa hecha de el. Xylographer [zai-ieg’-ra-fer], s. Gra- bador en madera. Xylographio, Xylographical [zai-lo- graf'-ic, all, g. Xilogrdfico, perte- neciente d la’ xilografia. Xylography [zai-ieg'-ra-fil, s. Xilo- grafia, el arte de grabar 6 el graba- do en madera. Xylol, Xylene [zail'-ol, zal'-ltn], s. Xylole, hidrocarbono liquido, sol- vente de resinas. Xylophagous [zai-lef' a gwsl, a. Xi- lofago, que come 6 roe la madera, como lo hacen varlas larvas do in- sectos. Xylophone [zai'-io-fonl, s. Xildrga- no, xilofouo, armonica de madera. Xyst (zistl, s. 1. Xisto, sala 6 lugar cubierto destinado entre los anti- guos d diver.sos ejercicios. 2. Pa- seo 6 terrado de jardin. Xyster [zls'-terl, s. Easpadera, ins- trumento quirurgico para raer y raspar los huesos. Y. Y [wall se pronuncia como en Cas- tellano al principio de las voces, y en este caso se la considera en in- gl& como letra consonante. Cuan- do estd al fin de las palabras se pro- nuncia como i castellana pronuncia- da rdpidamente, y en este caso se la considera como vocal. Tambien se halla la y eu medio de algunas vo- ces de cierivacion griega, como en hydraulics, la hidrdulica; hypothesis, hipotesis, y entonces se pronnucia como el diptongo ai castellano. Yacht [yet], s. (Mar.) Yate, embar- cacion de gala 6 de recreo ; embar- cacion muy ligera, de vela 6 de va- por, destinada para recreo 6 rega- tas en rios 6 lagos 6 en el mar.—vn. Viajar en yate ; gobernar el yate. Yachting [yet'-ingj, s. Yiaje en ya- te ; el acto 6 la ocupacion de dirigir un yate 6 de navegar en el. Yachtsman, Yachter [yets'-mnn, yet'- erl, s. Propietario 6 timouel do un yate. Yak [ygk], s. Yak, rumiante bovino del Tliibet, especie intermedia en- tre el bufalo y el toro. Lo domes- ticau en el Asia central. Pcephigus grunnieus. Yam [yam], s. Name, raiz comesti- ble de varias especies de Dioscorea. Yank [yank], va. (Earn.) Tomar, quitar 6 dislocar por medio de un tirou repeutipo ; dar un tirdn.—vn. (Ingl.) 1. Moverse rapidamente. 2. Farfullar, reganar.—s. (Earn.) Ti- ron repentino, estiron. Yankee [yan'-ksl, a. Perteneciente ^ los yauquis 6 caracteristico de ellos.—s. (Earn.) Yanqui, el natu- ral 6 habitante de la Nueva Ingla- terra; de aqui, ciudadano de los Estados del Norte y en general de todos los Estados Unidos, apodo que emplean principalmente los extran- jeros. Yankee doodle, Cancion popu- lar de los norteamericanos. Yap [yap], TO. (Prov.) Ladrar como un perrito. Yard [yard], va. Acorralar, apris- car.—s. 1. Corral, patio de una casa fi otro edificio ; cercado ; por exten- sion, espacio descubierto situado de- laute 6 alrededor de una ca.sa. 2. Parque, cercado de construccion. Dock-yard, Arsenal, taller de la ma- rina, astillero. Lumber-yard, Lene- ra, deposito de maderas. 3. Yarda, una medida inglesa poco mds larga que la vara castellana 6 de Burgos, equivalente d 0.914 metro. 4. (Mar.) Yerga, nombre que se da d las piezas de madera que sirven pa- ra llevar las velas. Yard-arms, Pe- noles de las vergas. Lateen-yards, Vergas latinas. Main-yard, Yerga mayor. Main-topsail-yard. Yerga de gavia. Sprit-sail-yard, Yerga de iuviuda; yyunta; wgaapo; hjaco; chcWco; jyema;thzapa; dhdedo; zsMe(Er.); shc(tez(Fr.); zh Jean; ngsangre.