Volume 2

A new pronouncing dictionary of the Spanish and English languages / compiled by Mariano Velázquez de la Cadena.

  • Velázquez de la Cadena, Mariano, 1778-1860.
Date:
1910-1912
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: A new pronouncing dictionary of the Spanish and English languages / compiled by Mariano Velázquez de la Cadena. Source: Wellcome Collection.

    769/794 (page 747)
    jCiiir, vejar, molestar, atormentar, jorobar. 2. Laaerar, desgarrar 6 luatar mordiendo 6 sacudiendo.— vn. 1. Atormentarse, incomodarse, inquietarse. 2. Morder 6 lacerar, como los perros ciiando rinen. Worry, s. 1. Cuidado, ansia, acosa- miento, tormento, vejacion, moles- tia. 2. El acto de asir, morder 6 lacerar, como lo hacen los perros. Worse Lwursl, a. comp, de Bad, III 6 Evil. 1. Peor, mds malo, md,s im- perfecto, inferior. 2. Mis eufer- mo, peor, mis malo. 3. Colocado en peor estacion 6 situacion. You are worse than your word, Vd. no dimple su palabra.—adv. Peor, do un modo mis malo, misfuerte, mis grandemente. Worse and worse, De mal en peor, peor que nunca ; cada vez mis malo (6 peor); cada vez mis fuerte. To be worse, Valer menos, ser mis malo; estar peor. To be worse off, Estar menos bien, estar peor ; ser menos feliz. To become, to get, to grow worse, Empeorarso ; ponerse peor, ir peor. To make, to render worse, Empeorar. So much the worse, Tanto peor. For the worse, En mal. TForse than ever, Peor que nunca. The cloak is but little the worse for use. La capa esti apcnas usada.— s. Peoria, menoscabo, detrimento ; lo peor. He had the worse, Llevo la peor parte. Worsen Iwurs'-nl, va. y vn. (Poco us.) Hacer peor, empeorar; poner- se peor, empeorarse. Worship [wur'-ship], s. 1. Culto, ado- racion. 2. Eespeto, deferencia u honor que se tributa i la virtud, al poder, etc. 3. Dignidad, eminen- cia, excelencia. 4. Un tratamiento que se da en luglaterra i los magis- trados y i algunos empleados mu- nicipales, y corresponde unas veces i merced y otras i sehorla en caste- llano. Your worship, Usia ; vuestra merced. Worship, va. Adorar, lionrar, ve- nerar 6 reverenciar con culto reli- giose ; respetar.—vn. Dar culto. Worshipful IwOr'-eliip-fuIl, a. Vene- rable, honorable, respetable, digno de honra, respeto 6 veneracion. Es tambien palabra de tratamiento. The worshipful president, El respe- table presidente. Worshipful master (entre los francmasones), El ^'ene- rable. Worshipfully [wur'-ship-fuMl, adv. Eespetablemente, honorificamente, honrosamente, con adoracion 6 ve- neracion. Worshipper [wOr’-sidperl, s. Ado- rador, el que da culto. Worshipper of idols, Idolatra. Worshipping [wur'-ship-ing], s. Ado- racion, culto ; accion de adorar. Worst fwOrstl, a. snperl. de Bad, III 6 Evil. 1. Pesimo, m.alisimo, lo mis malo, lo poor. 2. Lo mis en- fermo, lo mis malo. 3. Lo mis fuerte, lo mis grande. He is the worst of men, fil es el mis perverso de I'.is hombres.—adv. Lo peor, lo mis malo, lo mis fuerte, lo menos. —*. Lo peor, lo mis malo, el esta- do mis desesperado 6 mis calami- toso, la mayor miseria ; inferiori- dad ; mal andar. I am at the worst. Me hallo en el estado mis triste, no puedo estar peor. Worst, pa. Veneer, rendir, sujetar, triunfar de. Worsted [wOrs’-tedl, pp. del verbo Worst. Vencido. Worsted [wurs'-tod 6 wust'-edl, .1. 1. E.stambre, la hebra de lana torcida. Worsted stockings, Medias de estani- bre. 2. Material que no es algodon ni seda y se emplea en la manufac- tura de tteco 6 galon. Wort IwOrtl, s. 1. Planta, liierba ; se usa en composicion. 2. Legumbro del geuero de la col 6 berza ; repo- llo. (<A.-S. wyrt, planta.) 3. La cerveza nueva que no ha fermenta- do y i veces tambien la que esti fermentando. Spleen-wort, (Bot.) Hepitica. (< A.-S. wyrte < wyrt.) Worth LwOrth], vn. (Ant.) Suceder, sobrevenir. Woe worth the day, vea- se bajo el titulo Wo. Worth [worth], s, 1. Merito; con- sideracion, importancia, entidad ; de aqui, valor, prccio. 2. Excelcn- cia mental y moral.—a. 1. Digno, benemerito. 2. Que tiene merito. 3. Que tiene dinero, rentas, etc. 4. Que vale ; que tiene precio; de igual valor 6 precio que. To be worth, (1) Tener, poseer, cuando se habla de personas. (2) Valer, cuan- do se habla de cosas ; valer la pena de; merecer, ser digno do. He is worth a million, Posee un millon. A place worth keeping, Una coloca- ciou 6 destino que vale la pena. That is little worth, Eso no vale gran cpsa. He is worth his weight in gold, El vale su peso en oro. To be worth while, Merecer 6 valer la pena do. Worthily [wOr'-iihi-ii], adv. Digna- mente, honorablemente; conve- nieutemente, como corresponde; con just os motivos. Worthiness [wOr'-dhi-nes], s. Digni- dad, merito ; excelencia, realcc. Worthless [wOrth’-lesl, a. Indigno, falto de merito; vil, bajo, de nin- giin valor. Worthlessness [wOrth’-les-nesl, s. In- dignidad, vileza ; falta de merito. Worthy twur'-diii], a. Digno, bene- merito, mereccdor de recompeusa fi honor, acreedor i alguu premio. —s. Heroe, varon ilustrc y grande : en este sentido se usa comiinmente en plural. tWot [wet], vn. 1? y 3? pers. sing, indie, pres, de To Wit. Yo se, 61 sabe. Would [-wud], pret. del verbo To Will. tJsase tambien como verbo auxiliar en el subjuntivo y condi- cional ; expresa tambien la iuclina- cion, el deseo, la suplica 6 la cos- tumbre, y la acci6n determinada 6 resuelta. I wotdd have her do it, Yo querria que ella lo hiciese. He would not do it. No quiso hacerlo. Do what he would, Por mis que 61 hacia. I would learn the reason if I could, Yo averiguaria la razon si pudiese. I wotdd do it, Yo lo haria, lo hiciera 6 quisiera hacerlo. Would to God ! i Qjali ! i plegue i Dios ! Would-be [wud'-M], a. Titulado, presumido, supuesto 6 fingido. A would-be poet, Presumido de poeta. Wound [wQundl, pret. j pp. del ver- bo To Wind. He has wound up the clock, El ha dado cuerda al reloj. Wound [wund 6 wnundl, s. 1. Heri- da, llaga, solucidn de continuidad en la piel y came de un animal 6 en la corteza 6 substancia de un ir- bol 6 planta. 2. Ofensa, golpe, cau- sa de pena 6 de pesar. Incised wound, Herida incisa, cortadura, in- cision. Lacerated wound. Lacera- cion. Punctured wound, Herida pe- uetrante, picadura. Wound [wund 6 wnundl, ra. 1. Hcrir, hacer una herida, llagar. 2. Hcrir, ofender, dahar, agraviar, causar al- gun mal fisico 6 moral. Woundless [wund'-lesl, a. Sin heri- da, ileso. Woundy [wund’-i], a. (Prov. odes.) Excesivo. Woundwort [wund’-wOrtl, s. (Bot.) Vulneraria y varias especies de ga- liopsis ; nombre dado i las plantas i las cuales se atribuye la virtud de curar las heridas. Wove, Woven [wovl, pret. y pp. del verbo To Weave. tWownd [wnundl, S. V. WOUND. Wrack * [rac], s. 1. Fuco, ova ; ve- getacion y otros objetos que el agua arroja i la orilla. 2. Naufragio, ruina. 3. Despojos do naufragio. To go to wrack, Decaer, arruinarse, ir en decadeucia; correr i su per- dicion. Wrack,2 s. Monton de nubes: va- por flotante. Wraith [rfth], s. Fantasma, espcc- tro de una persona viva y quo se suponia precursor de la muerte de dicha persona ; aparecido, inima cn pena. ( < Islandes vorih, guardiin.) Wrangle Iran'-gl], vn. Pelotear, rc- nir, disputar, contender. Wrangle, s. Pelotera, pendcncia, riha, contienda, disputa. Wrangler [ran'-gicr], s. 1. Penden- ciero, disputador, amigo de dispu- tas ; originalmente, argumentador, defensor de una tesis. 2. En la Univereidad de Cambridge, Ingla- terra, el alumno que obtiene el pri- mer grado en los eximeues de ma- temiticas. Wrangling [van'-giingl, s. Di.sputa, quimera, zipizape, altercacion. Wrap [rap], va. {pret. ypp. Wratped 6 Wrapt). 1. Arrollar, rollar 6 revolver una cosa en si misma. 2. Envolver, cubrir una cosa dando vueltas alrededor de ella con alguna otra. To wrap tip, Eollar, arrollar ; envolver ; arrebatar, asombrar, 11c- nar de admiracion ; conteuer ; com- prender. He is wrapped up in his sou, (Fam. i El esti encantado con su hijo. She is wrapped up in hor- se ff, Ella es muy pres' mida. Wrap, s. Bata, abrigo, premia do vestir holgada : en plural, todas las prendas exteriores que se llevan ademis de la ropa ordinaria, como capas, bandas, etc. Wrap-rascal, Abrigo ahuecado y por regia gene- ral de pano bnrdo ; voz muy usada en el siglo dieciocho. Wrapper [rap'-erl, s. 1. El que arro- 11a 6 rolla ; el que envuelve ; el quo arrebata. 2. Envolv'edero, envol- vedor, cubierta, carpeta, papel. 3. Bata, pciuador, ropaje holgado flo- tante. 4. (Fam.) Elistica, cual- quier cosa que sirve para envolver. Wrapper (hablando del tabaco), Ca- pa 6 envoltura. Wrath [rath], s. Ira, furor, rabia, colera, indignacion. Wrathful [rath'-fui], a. Furioso, co- lerico, indignado, irritado. Wrathfully [rath'-fui-il, adv. Furio- samente, colericamente, con indig- nacion. Wreak [rtcl, va. 1. Vengar, tomar satisfaccion del agravio recibido. 2. Ejecutar alguna resolucion vic- lenta. To wreak one’s anger, Des- cargar la colera. Wreath [rlthl, s. 1. Cualqniera cosa en figura de rosea 6 sortija. 2. Co- iu viada; yyunta; wguapo; h jaco; chcMco; j yema; thzapa; dhdedo; zzcle(Fr.); shc/icz(Fr.); zlijean; ugsangre.