Volume 1

Histoire de la littérature hindoui et hindoustani / Par M. Garcin de Tassy.

  • Garcin de Tassy, M. (Joseph-Héliodore-Sagesse-Vertu), 1794-1878.
Date:
1839-1847
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire de la littérature hindoui et hindoustani / Par M. Garcin de Tassy. Source: Wellcome Collection.

    21/662
    xi Je ne dirai rien sur les autres ouvrages que je viens de citer; il en sera parlé aux articles respectifs des auteurs à qui on les doit. Malheureusement ces tazkira sont rédigés d’une manière bien peu satisfaisante. Souvent on ne donne que le nom des poètes dont il est parlé et quelques vers extraits de leurs ouvrages comme spécimen de leur talent. Dans les notices les plus étendues, on ne trouve presque jamais la date de leur naissance, rarement celle de leur mort, et des détails sur leur vie privée. On ne dit rien presque jamais non plus de leurs ouvrages, on n’en donne pas même les titres ; à peine nous apprend-on si ces poètes ont réuni leurs pièces fugitives en cliwân, et on ne donne cette indication que parce que les poètes qui ont publié un ou plusieurs de ces recueils sont nommés auteurs de diwân, titre qui les distingue des autres écrivains, et qui paraît équivaloir à celui de grand poêle. La principale utilité de ces tazkira, c’est qu’ils offrent de nombreux fragments de poètes dont les ouvrages sont inconnus en Europe. Le seul des bio- graphes originaux, Mîr, porte quelquefois son jugement sur les vers qu’il cite; il en relève les plagiats et les expressions qui lui paraissent inexactes ou défectueuses quant à la me- sure, et il fait souvent connaître la manière dont il s’y serait pris à la place de l’auteur de qui il cite des fragments. Sa biographie est d’ailleurs, s’il faut l’en croire, la plus ancienne de celles qui traitent spécialement des poètes urdû b Outre les tazkira originaux auxquels j’ai pu avoir accès, il y en a plusieurs autres mentionnés dans le courant de mon ouvrage, mais dont je ne sache pas qu’il existe une seule copie en Europe. Toutefois il en est deux que je dois signaler ici : ils font partie l’un et l’autre de la belle col- i Préface du Nikât uschschuarâ.