Der Äbtissin Hildegard von Bingen Ursachen und Behandlung der Krankheiten : (causae et curae) / uebersetzt von Hugo Schulz.

  • Hildegard, Saint, 1098-1179.
Date:
1933
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Der Äbtissin Hildegard von Bingen Ursachen und Behandlung der Krankheiten : (causae et curae) / uebersetzt von Hugo Schulz. Source: Wellcome Collection.

    30/244 (page 24)
    Ebenfo auch bringt ber Utenfch bie Elemente in Bewegung, fo baß fit, je nach feinem £un, ihre 2lusßrahlungen ausfenben. Pom Einfluß bes Utonbes. Die Seit bes Utonbes regiert nicht über bie menfebüebe Hatur, wie wenn er ihr (Sott fei unb als ob ber Utenfch irgenbwelche Haturfraft Pon ihm erhielte ober als ob ber Utonb ber menßhlidKn Hatur irgenb etwas su* wenbe ober entzöge ober für fie irgenb etwas beßimmte. Vielmehr begegnet ber Ütonb bem tftenßhen im üuftgeßbmacf eines jeben feiner Sehenswerte. 0o werben bas B lut unb bie 0äfte, bie im Utenfcben finb, nach bem Seitpunft ber Utonbbewegung bewegt, bas htißt: je nachbem ber Utonb bie Suft bei gutem XPetter ober im Unwetter bewegt, unb je nachbem bann Blut unb 0äfte im UTenfchen fließen, faßt bie Seuchtigteit im Utenfchen beffen Hatur in feinem äußeren Benehmen sufammen. ?lber au<h wenn bie (Sefäße bes Utenfchen anfchwellen, alfo unter bem Einfluffe pon 2>oro, 3ähsorn, Begierbe, ILrinfgelagen, Trauer unb körperlicher j&ranf* heit fowie bes ftänbigen XPechfels im Durcheinanber ber menßhs liehen (Öewohnhtiten, nimmt all biefem entfprechenb bie feuchte im Ulenßhen ben (Sefchmacf bapon in ihre Hatur auf, wie jebe gelochte 0peife ihren eigenen (Sefchmacf, je nach ihttr 2lrt, feßhält. (Sleich* wohl burchbringt, wie f<hon gefagt ift, ber ^eilige (Seift bas gan$e menfehliche XPefen, wie sum Beifpiel bei ben Propheten, ben XPeifen, ben (Suten unb ben (Gerechten, inbem er fie mit aller forglichen Auswahl an fich sieht unb, wie bie Bonne bie XPetter* wolten, burchbringt unb burchleudrtet, fo baß bies Durchbringen mit bem $euer bes ^eiligen (Seiftes bie fchwantenbe Hatur bes UTenfchen befiegt, wie geßhrieben fteht: Dilles, was aus (Sott geboren ift, befiegt bie XPelt!, unb fo fünbigt ber Utenßh nicht. XPie geringe Bpeifen burch ben (Sefchmacf ber (Sewürse in beffer febmeefenbe ge wanbeit werben unb fo ihren gewöhnlichen (Sefchmacf verlieren, ebenfo wirb auch burch bas Seuer bes ^eiligen Weißes bie minberwertige 2lrt bes Utenfchen in eine beffere, als fie burch feine Empfängnis war, umgewanbelt. Bo wirb ber UTenßb ein anberer in feiner Hatur, weil bas, was himmlifch ift, bas, was irbifch ift, befiegt unb überwinbet. Des# halb freut fich alles in (Sott, unb bie alte 0<hlange ift sum 0pott geworben. 3etjt aber machen, wie oben gefagt, bie übrigen, fleinen 0terne bie perßhiebenen, alltäglichen unb minberwertigen ZLaten ber Utenßhen fichtbar. 3ß nämlich gutes XPetter in ben XPolfen unb beftebt in ber Suft keinerlei Bewegung ber XPinbe, Unwetter unb 2legengüffe, leuchten alfo bie 0terne in ihrem Pollen (Slanse, unb perbeeft bann irgenbeine XPolfe alle 0terne, fo baß fie nicht gefehen werben fönnen, tro^bem keinerlei Bewegung in ber Suft uorhanben iß, unb bleibt bas fo bie gan$e Hacht hinöurch, ja wohl gar in gleicher XPeife noch burch bie folgenbe unb bie britte Hacht, fo iß bas nicht ohne Bebeutung für bie Poran$eige